1 00:00:02,670 --> 00:00:04,130 [música dramática] 2 00:00:44,212 --> 00:00:46,088 [pájaros cantando] 3 00:00:51,928 --> 00:00:54,764 [voces confusas] 4 00:01:02,188 --> 00:01:05,816 RESIDENCIA DE HANZO HASASHI JAPÓN 1617 5 00:01:05,900 --> 00:01:07,068 [Hablan japonés] 6 00:01:07,151 --> 00:01:09,362 Necesitaré más de dos cubos. 7 00:01:10,529 --> 00:01:11,614 [niña llorando] 8 00:01:14,575 --> 00:01:16,244 ¿Puedo ir con mi hermanita®? 9 00:01:16,744 --> 00:01:17,703 ir 10 00:01:18,120 --> 00:01:19,372 Cuida a tu hermana 11 00:01:19,538 --> 00:01:20,456 Sí, padre. 12 00:01:20,539 --> 00:01:21,999 [Hanzo y Harumi se ríen] 13 00:01:27,255 --> 00:01:29,048 [la niña sigue llorando] 14 00:01:34,512 --> 00:01:36,305 [la consuela en japonés] 15 00:01:38,349 --> 00:01:42,186 Estoy agradecido.. Y bendecido. poder estar contigo 16 00:01:44,689 --> 00:01:45,690 [Hanzo se ríe] 17 00:02:04,834 --> 00:02:07,878 [la niña sigue llorando] 18 00:02:15,386 --> 00:02:17,596 [el llanto continúa] 19 00:02:37,908 --> 00:02:39,035 [Harumi habla] 20 00:02:39,118 --> 00:02:40,911 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 21 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 ¿Qué pasa, pequeña? 22 00:02:44,457 --> 00:02:45,624 ¿Hace demasiado frío? 23 00:02:48,544 --> 00:02:50,129 [hombre 1 gritando] 24 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 [gemidos] 25 00:02:53,591 --> 00:02:55,176 [hombre 2 gritando] 26 00:02:55,259 --> 00:02:56,761 - [ruido sordo] - [el hombre 3 habla mandarín] 27 00:02:56,886 --> 00:02:58,054 ¡Encuentra a Hanzo! [chino] 28 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 [hombre 4 gritando en japonés] 29 00:02:59,889 --> 00:03:01,474 ¡Rápido Jubei! 30 00:03:02,975 --> 00:03:06,729 - [hombres murmurando] - [silbido de espada] 31 00:03:08,189 --> 00:03:10,608 [Harumi pide silencio] 32 00:03:16,822 --> 00:03:18,324 [Harumi jadea] 33 00:03:22,453 --> 00:03:23,913 [sonido de espada] 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,128 [habla mandarín] 35 00:03:31,212 --> 00:03:33,005 ¿No está él ahí? [chino] 36 00:03:39,845 --> 00:03:41,806 ¿Dónde está Hanzo? [japonés] 37 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 [llora] 38 00:03:51,732 --> 00:03:52,942 [jadeos] 39 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 ¿Lo aprendiste de tu padre? [japonés] 40 00:04:02,827 --> 00:04:05,037 - [risas] - [Harumi llora] 41 00:04:05,121 --> 00:04:06,580 [llora] 42 00:04:06,664 --> 00:04:08,791 [crujido] 43 00:04:18,134 --> 00:04:19,468 [llora] 44 00:04:22,012 --> 00:04:23,639 Muy bueno [japonés] 45 00:04:38,696 --> 00:04:40,364 [Harumi respira pesadamente] 46 00:04:41,699 --> 00:04:44,076 [música de suspenso] 47 00:04:48,414 --> 00:04:49,832 [jadeos] 48 00:04:54,962 --> 00:04:57,715 - [Harumi grita a lo lejos] - [jadeos] 49 00:05:22,323 --> 00:05:24,158 [respiración temblorosa] 50 00:05:33,584 --> 00:05:34,960 [jadeos] 51 00:05:38,631 --> 00:05:40,341 [llora suavemente] 52 00:05:41,342 --> 00:05:43,469 lo siento 53 00:05:53,312 --> 00:05:55,189 [llora] 54 00:06:00,986 --> 00:06:02,571 [susurro] 55 00:06:11,747 --> 00:06:13,374 [hombres haciendo ruidos] 56 00:06:28,389 --> 00:06:30,224 - [gemidos] - [hombre gritando en mandarín] 57 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 [hombres gimiendo] 58 00:07:31,535 --> 00:07:32,911 [habla mandarín] 59 00:07:32,995 --> 00:07:34,830 el gran guerrero [chino] 60 00:07:35,372 --> 00:07:37,124 Hanzo Hasashi 61 00:07:37,791 --> 00:07:39,585 He estado esperando este día durante mucho tiempo... [chino] 62 00:07:39,752 --> 00:07:41,462 ...el fin de tu linaje [chino] 63 00:07:45,049 --> 00:07:47,468 Tu poderoso clan. [chino] 64 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 Shirai Ryu... 65 00:07:52,765 --> 00:07:57,686 ...fue destruido por mí [chino] 66 00:07:57,978 --> 00:07:59,897 Puede que ni siquiera entienda tus palabras... [japonés] 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,815 pero te lo prometo... [japonés] 68 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 te mataré [japonés] 69 00:08:05,861 --> 00:08:07,029 [versos] 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,115 [se queja suavemente] 71 00:08:17,081 --> 00:08:18,791 [ambos murmuran] 72 00:08:29,343 --> 00:08:31,637 [Hanzo gime] 73 00:08:37,893 --> 00:08:39,144 [murmura] 74 00:08:41,522 --> 00:08:42,731 [se ahoga] 75 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 [gemidos] 76 00:08:49,363 --> 00:08:50,739 [gruñidos] 77 00:08:51,990 --> 00:08:53,784 [ambos murmuran] 78 00:09:19,101 --> 00:09:20,227 [verso] 79 00:09:35,993 --> 00:09:37,953 [Hanzo jadea] 80 00:09:38,954 --> 00:09:40,789 No lo olvides... 81 00:09:41,290 --> 00:09:42,958 ... esta cara 82 00:09:50,215 --> 00:09:52,259 [gemidos] 83 00:09:56,263 --> 00:09:57,306 [ya no en mandarín] 84 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Para el Lin Kuei 85 00:10:11,570 --> 00:10:13,155 [pájaros cantando] 86 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 [niña llorando a lo lejos] 87 00:10:28,587 --> 00:10:29,755 [geme suavemente] 88 00:10:33,550 --> 00:10:35,677 [música suave] 89 00:10:44,061 --> 00:10:46,355 - [la niña sigue llorando] - [verso] 90 00:10:48,690 --> 00:10:49,691 [arcadas] 91 00:10:58,325 --> 00:11:00,118 [se ahoga] 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 [arcadas] 93 00:11:20,347 --> 00:11:21,431 [exhala suavemente] 94 00:11:21,515 --> 00:11:23,559 [la niña sigue llorando] 95 00:11:43,745 --> 00:11:45,497 [trueno] 96 00:11:54,840 --> 00:11:58,051 [música dramática] 97 00:12:13,734 --> 00:12:15,903 [niña llorando] 98 00:12:54,483 --> 00:12:56,693 LA TIERRA ESTÁ AL BORDE DE UNA CATÁSTROFE 99 00:12:56,860 --> 00:13:00,989 SI TE PIERDAS OTRO TORNEO, EL REINO OSCURO DEL MUNDO EXTERIOR LO INVADIRÁ, 100 00:13:01,156 --> 00:13:03,575 PERO UNA ANTIGUA PROFECÍA LO PRONOSTICA 101 00:13:03,742 --> 00:13:07,245 QUE SE FORMARA UN NUEVO GRUPO DE CAMPEONES 102 00:13:07,412 --> 00:13:11,041 DE LA DESCENDENCIA DE HANZO HASASHI 103 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 [Allison] Asegúrate de que estén ajustados. 104 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 Cierra las manos. 105 00:13:22,803 --> 00:13:23,929 ¿Están bien? 106 00:13:24,304 --> 00:13:25,931 - Muy bien. - [labios] Sí. 107 00:13:26,723 --> 00:13:28,392 [apertura de puerta] 108 00:13:28,475 --> 00:13:29,768 Lo hiciste. 109 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Cole Young, un saco de boxeo humano Siempre muy confiable. 110 00:13:34,606 --> 00:13:36,650 [exhala] ¿Con quién estoy peleando? 111 00:13:36,817 --> 00:13:39,653 ¿Luchar? No, Cole. [se ríe irónicamente, se ríe] 112 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Pelear presupone 113 00:13:41,780 --> 00:13:43,991 tanto atacando como defendiendo, no sólo lanzar golpes. 114 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Deberías intentarlo alguna vez. 115 00:13:46,034 --> 00:13:47,577 Vamos, no seas susceptible. 116 00:13:49,329 --> 00:13:50,872 Lucharás contra Ramírez. 117 00:13:51,581 --> 00:13:53,417 Sí, tiene experiencia, es rápido. 118 00:13:53,583 --> 00:13:54,584 Es un buen luchador. 119 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 ¿Quién es tu segundo? 120 00:13:59,840 --> 00:14:02,050 [risas] ¿Qué? ¿Hablas en serio? 121 00:14:02,217 --> 00:14:03,760 Si no te gusta, busca a alguien más. 122 00:14:03,927 --> 00:14:06,054 dispuesto a hacerlo con poca antelación de una hora y por 200 dólares. 123 00:14:06,221 --> 00:14:07,472 ¿Te quedas a disfrutar del espectáculo? 124 00:14:07,639 --> 00:14:08,974 Sabes que ya no lo veo pelear. 125 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 [árbitro] Sí, bueno... 126 00:14:10,684 --> 00:14:12,144 Dale al público un buen espectáculo, ¿vale? 127 00:14:12,227 --> 00:14:13,687 O tampoco se quedarán. 128 00:14:15,063 --> 00:14:18,525 [audiencia aplaudiendo, gritando] 129 00:14:22,821 --> 00:14:24,948 [murmura] 130 00:14:27,701 --> 00:14:29,745 [los aplausos continúan] 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 Usa el gancho. 132 00:14:38,879 --> 00:14:40,797 [gritos de la audiencia] 133 00:14:49,848 --> 00:14:51,058 [Emily] Es tuyo. Termínalo. 134 00:14:51,558 --> 00:14:53,310 [murmura] 135 00:15:12,913 --> 00:15:14,623 [Emilia] ¡No! ¡Levantarse! 136 00:15:15,457 --> 00:15:16,500 ¡Tomar el control! 137 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 ¡Fuerza! 138 00:15:23,173 --> 00:15:24,716 [los aplausos continúan] 139 00:15:25,717 --> 00:15:27,844 [se ahoga] 140 00:15:28,845 --> 00:15:29,888 ¡Vamos! 141 00:15:31,932 --> 00:15:33,391 [se ahoga] 142 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 No te rindas. 143 00:15:40,816 --> 00:15:42,317 ¡Se acabó! ¡Finalizado! 144 00:15:42,526 --> 00:15:43,568 - Atrás, Eddie. -sil 145 00:15:43,652 --> 00:15:44,945 [gritos de la audiencia] 146 00:15:48,365 --> 00:15:50,242 [los gritos se desvanecen] 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 [Shang Tsung] La profecía se cierne sobre nosotros, 148 00:16:17,602 --> 00:16:20,480 lo que significa que podríamos perder el décimo torneo. 149 00:16:22,232 --> 00:16:26,862 [Bi-Han] No hay ninguna profecía. Hanzo es un fantasma. 150 00:16:27,654 --> 00:16:30,115 Lo maté hace años. 151 00:16:30,323 --> 00:16:33,368 Victoria en Mortal Kombat no se puede dejar al azar. 152 00:16:34,327 --> 00:16:36,288 No habrá torneo 153 00:16:36,454 --> 00:16:39,166 porque no tendremos oponentes para luchar. 154 00:16:39,791 --> 00:16:42,043 seremos ganadores incluso antes de empezar. 155 00:16:43,170 --> 00:16:46,173 Ahora ve y mata los campeones de Earthrealm.... 156 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Bi-Han. 157 00:16:49,301 --> 00:16:51,720 [Bi-Han] Ya no soy Bi-Han. 158 00:16:52,429 --> 00:16:55,015 Soy Sub-Zero. 159 00:17:00,812 --> 00:17:03,023 [murmura suavemente] 160 00:17:07,611 --> 00:17:09,112 [resopla] 161 00:17:09,821 --> 00:17:11,031 -¡Cole! - [jadeos] 162 00:17:11,573 --> 00:17:12,991 Jo, soy tu sangre. 163 00:17:35,555 --> 00:17:36,973 Maldita sea, joven. 164 00:17:37,140 --> 00:17:38,850 - Luchaste bien. - Tú también. 165 00:17:39,017 --> 00:17:40,727 - Tienes mi respeto. - Gracias. 166 00:17:42,062 --> 00:17:43,396 ¿Listo para partir? 167 00:17:43,730 --> 00:17:44,731 [Emily] En un momento. 168 00:17:45,357 --> 00:17:46,399 ¿Qué es? 169 00:17:46,816 --> 00:17:48,735 [Emily] Un brazalete de fuerza. 170 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 [gemidos] 171 00:17:59,079 --> 00:18:00,705 - ¿Lo hiciste? -Sí. 172 00:18:01,665 --> 00:18:02,666 Es muy hermoso. 173 00:18:02,832 --> 00:18:04,334 ¿Quieres que te lo ponga? 174 00:18:06,836 --> 00:18:07,837 [verso] La mano. 175 00:18:10,340 --> 00:18:12,175 Ahora tenemos uno cada uno. 176 00:18:12,342 --> 00:18:14,135 ¿Estás seguro de que estás bien? 177 00:18:15,220 --> 00:18:18,223 Sí. Tal vez debería haber tirado un gancho, ¿eh? 178 00:18:19,057 --> 00:18:20,100 Cole joven. 179 00:18:20,267 --> 00:18:22,727 El hombre que le arrebató el título a Eddie Tobías. 180 00:18:22,894 --> 00:18:24,437 Sí, pero fue hace mucho tiempo. 181 00:18:24,604 --> 00:18:25,647 ¿Nos conocemos? 182 00:18:25,814 --> 00:18:26,898 No. 183 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Mi nombre es Jax. 184 00:18:28,400 --> 00:18:29,567 [Cole] Encantado de conocerte, Jax. 185 00:18:29,734 --> 00:18:30,944 Podrías haber ganado hoy. 186 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Si hubiera revisado la jaula. 187 00:18:33,071 --> 00:18:34,197 Te dije. 188 00:18:34,656 --> 00:18:37,242 [risas] Es inteligente. 189 00:18:37,409 --> 00:18:40,120 Bien. Vamos a comer, ¿vale? 190 00:18:44,499 --> 00:18:45,834 Una cosa más, campeón. 191 00:18:47,419 --> 00:18:50,046 Me gusta ese símbolo con el dragón. 192 00:18:50,338 --> 00:18:51,589 Es único. 193 00:18:51,673 --> 00:18:52,716 ¿De dónde lo sacaste”? 194 00:18:52,799 --> 00:18:54,009 Lo tiene desde que nació. 195 00:18:54,175 --> 00:18:56,136 - ¿Eso es? - Y una marca de nacimiento. 196 00:18:56,303 --> 00:18:57,304 ¿En serio? 197 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Y realmente genial. Muéstrale. 198 00:19:07,147 --> 00:19:08,606 Entonces, ¿no es genial? 199 00:19:08,773 --> 00:19:10,400 Fue un placer charlar contigo. 200 00:19:11,693 --> 00:19:13,361 Nos vemos, campeón. 201 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 - Oye. - Hola mamá. 202 00:19:19,034 --> 00:19:20,493 Todavía estás completo. 203 00:19:21,244 --> 00:19:22,329 ¿Cómo te fue®? 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,247 Extrañaba mucho vencerlo. 205 00:19:24,581 --> 00:19:26,333 - ¿Tanto? - ASÍ. 206 00:19:29,169 --> 00:19:30,378 ¿Estás seguro de que estás bien? 207 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Estoy de pie. 208 00:19:33,548 --> 00:19:34,883 - Vamos a ordenar. -Sí. 209 00:19:43,350 --> 00:19:45,602 HAMBURGUESA 210 00:19:45,769 --> 00:19:47,812 [Jax] Lo vigilaré. 211 00:19:47,979 --> 00:19:50,023 Tiene la marca, lo vi. 212 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Y con su familia. 213 00:19:53,526 --> 00:19:55,320 [voces confusas] 214 00:20:15,715 --> 00:20:17,842 Aliado, ven y mira. 215 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 Está nevando. 216 00:20:24,724 --> 00:20:25,975 [Allison] Pero es julio. 217 00:20:36,528 --> 00:20:37,904 [música dramática] 218 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 [gruñidos] 219 00:20:57,132 --> 00:20:58,133 - [gemidos] - [multitud gritando] 220 00:20:58,216 --> 00:20:59,300 - ¡Emilia! - ¡Emilia! 221 00:21:00,969 --> 00:21:02,220 [multitud gritando] 222 00:21:02,345 --> 00:21:03,680 - ¡Mantén la calma! - [bocinazo] 223 00:21:05,723 --> 00:21:07,976 ¡Sube al auto, Cole! ¡Pronto! 224 00:21:08,143 --> 00:21:09,185 - [Allison] ¡Entra! - ¡Fuerza! ¡Vamos! 225 00:21:09,352 --> 00:21:10,353 - ¡Rápido! - [Allison] ¡Vamos! 226 00:21:12,772 --> 00:21:14,983 [multitud gritando] 227 00:21:20,989 --> 00:21:23,491 [llantas chirriando] 228 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 [jadeos] 229 00:21:28,455 --> 00:21:30,123 [llantas chirriando] 230 00:21:32,876 --> 00:21:34,586 Blade, lo tengo. 231 00:21:37,005 --> 00:21:39,132 Nos vemos en la base a las 23 h. 232 00:21:40,425 --> 00:21:41,551 ¿Qué carajo es esa cosa? 233 00:21:41,718 --> 00:21:42,927 Qué curioso, me pareció oírte decir: 234 00:21:43,011 --> 00:21:44,095 "Gracias por salvarme el trasero". 235 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Fuera lo que fuese, 236 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 los caza a ambos. Mirar. 237 00:21:48,933 --> 00:21:50,810 Pero es... es imposible. 238 00:21:53,021 --> 00:21:54,397 No es una marca de nacimiento, Cole. 239 00:21:56,983 --> 00:21:58,026 Significa que has sido elegido. 240 00:21:58,109 --> 00:21:59,944 ¿Elección? ¿Y para qué? 241 00:22:00,111 --> 00:22:01,154 Para luchar. 242 00:22:01,237 --> 00:22:02,447 Te equivocaste de persona, ¿vale®? 243 00:22:02,614 --> 00:22:04,032 ya no lo soy el luchador del pasado, ¿vale? 244 00:22:04,199 --> 00:22:06,534 Basta de tonterías. Los demás no tienen la marca. 245 00:22:06,618 --> 00:22:08,411 Te guste o no, Cole, eres el elegido. 246 00:22:08,495 --> 00:22:09,537 Y mientras tengas esa marca, 247 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 te perseguirán. 248 00:22:10,705 --> 00:22:13,416 Y matarán a cualquiera. sólo para llegar a ti. 249 00:22:20,215 --> 00:22:22,050 [crujido] 250 00:22:30,517 --> 00:22:32,852 Coge la furgoneta. Lleva a tu familia a un lugar seguro. 251 00:22:34,729 --> 00:22:35,730 [Allison] Cole. 252 00:22:37,732 --> 00:22:40,109 [Jax] Tienes que ir a Gary, Indiana. Encuentra a Sonya Blade. 253 00:22:40,276 --> 00:22:42,487 806 oeste de Washington Blvd. 254 00:22:42,654 --> 00:22:44,822 ¿Está seguro? Podemos derrotarlo juntos. 255 00:22:44,989 --> 00:22:47,325 Quieres a tu familia ¿terminar en la morgue®? 256 00:22:48,034 --> 00:22:49,244 Ahora, sal de aquí. 257 00:22:53,665 --> 00:22:55,208 Agárrate fuerte. 258 00:23:02,966 --> 00:23:04,926 Entonces, ¿quieres jugar al escondite? 259 00:23:28,700 --> 00:23:29,909 [jadeos] 260 00:23:37,083 --> 00:23:38,793 [crujido] 261 00:23:41,629 --> 00:23:43,089 [murmura] 262 00:23:56,561 --> 00:23:58,730 [murmura] 263 00:24:09,198 --> 00:24:11,034 He hecho seis misiones, bastardo. 264 00:24:11,618 --> 00:24:13,369 [murmura] 265 00:24:39,812 --> 00:24:41,189 [grita] 266 00:24:44,859 --> 00:24:45,943 [gemidos] 267 00:24:46,027 --> 00:24:47,195 [crujido] 268 00:24:49,030 --> 00:24:50,114 [grita] 269 00:24:51,658 --> 00:24:53,117 [jadeos] 270 00:24:58,706 --> 00:24:59,791 [Jax gime] 271 00:25:00,917 --> 00:25:02,001 [jadeos] 272 00:25:11,886 --> 00:25:13,054 [accidente] 273 00:25:45,628 --> 00:25:47,046 Finalmente se durmió. 274 00:25:49,382 --> 00:25:51,050 [Allison suspira] 275 00:25:52,301 --> 00:25:53,636 Tengo que irme. 276 00:25:55,430 --> 00:25:57,265 Estarás a salvo aquí, Ally. 277 00:25:57,682 --> 00:25:58,975 Ya escuchaste lo que dijo Jax. 278 00:25:59,058 --> 00:26:01,561 Esa cosa te persigue a los que tienen la marca. 279 00:26:01,936 --> 00:26:03,312 Él me está buscando. 280 00:26:04,021 --> 00:26:06,065 Si me quedo aquí y él viene, 281 00:26:06,149 --> 00:26:08,025 podría matarnos a todos. 282 00:26:08,443 --> 00:26:09,861 No dejaré que eso suceda. 283 00:26:11,863 --> 00:26:13,990 Quizás Jax me mató. 284 00:26:15,074 --> 00:26:17,076 Necesitamos estar seguros. 285 00:26:17,493 --> 00:26:19,954 El nombre que me dio. Sonya Blade. 286 00:26:20,121 --> 00:26:21,622 Esperemos que tenga algunas respuestas. 287 00:26:53,112 --> 00:26:54,155 [Mileena] Maestro. 288 00:26:55,156 --> 00:26:56,991 Sub-Zero localizado y asesinado 289 00:26:57,074 --> 00:26:58,826 Otro de los campeones de la Tierra. 290 00:26:59,118 --> 00:27:00,578 Pero otro escapó. 291 00:27:00,745 --> 00:27:02,997 que nuestros asesinos redoblar sus esfuerzos. 292 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 ¿Y Lord Raiden? 293 00:27:04,874 --> 00:27:06,417 Si se entera que estamos rompiendo las reglas 294 00:27:06,501 --> 00:27:07,919 grabado en piedra por los Dioses Antiguos... 295 00:27:08,085 --> 00:27:09,754 Déjame a mí los dioses antiguos. 296 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 no ganamos nueve torneos consecutivos 297 00:27:12,173 --> 00:27:13,883 siguiendo las reglas. 298 00:27:14,050 --> 00:27:16,219 Mileena, acabemos con esto. 299 00:27:16,886 --> 00:27:18,596 Envía al reptil Syzoth. 300 00:28:10,648 --> 00:28:12,233 [ambos murmuran] 301 00:28:17,280 --> 00:28:18,364 [mujer] ¿Qué haces aquí? 302 00:28:18,531 --> 00:28:21,742 Esperar. estoy buscando Sonya Blade. Jax me envió. 303 00:28:21,909 --> 00:28:23,578 - [mujer] ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 304 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 La marca. 305 00:28:28,207 --> 00:28:30,293 [jadeos] 306 00:28:31,752 --> 00:28:32,837 Soy Sonya. 307 00:28:35,298 --> 00:28:36,924 Jax no lo informó. ¿Dónde? 308 00:28:37,091 --> 00:28:39,385 [Cole] Se quedó atrás para pelear. 309 00:28:42,263 --> 00:28:43,431 Cierre la puerta. 310 00:28:45,558 --> 00:28:46,726 [cierre de puerta] 311 00:28:50,396 --> 00:28:51,814 Jax, ¿dónde estás? 312 00:28:53,900 --> 00:28:55,359 - [escriba en el teclado] - Vámonos. 313 00:28:55,443 --> 00:28:56,485 [Cole] ¿Eres militar? 314 00:28:57,445 --> 00:28:58,446 Fuerzas Especiales. 315 00:29:03,784 --> 00:29:05,578 Santo. ¿Qué es esto? 316 00:29:05,745 --> 00:29:08,164 [Sonya] Necesitábamos un lugar seguro para realizar la operación. 317 00:29:08,331 --> 00:29:10,249 [Cole] Bueno, esto parece, um, bastante seguro. 318 00:29:10,416 --> 00:29:11,918 Parece que estás listo a cualquier cosa. 319 00:29:12,084 --> 00:29:13,711 [Sonya] Aquí es donde lo guardamos. todo lo que sabemos 320 00:29:13,794 --> 00:29:15,296 en la marca del dragón. 321 00:29:16,505 --> 00:29:18,007 Comenzó hace siete años. 322 00:29:18,799 --> 00:29:20,092 Jax y yo estábamos en una misión en Brasil. 323 00:29:20,176 --> 00:29:21,427 para capturar a un fugitivo buscado. 324 00:29:21,594 --> 00:29:22,511 COLE GANA EL CINTURÓN CAMPEÓN DE PESO LIGERO MMA 325 00:29:22,678 --> 00:29:24,055 Cuando lo encontramos, 326 00:29:24,138 --> 00:29:26,474 El objetivo tenía habilidades sobrehumanas. 327 00:29:26,641 --> 00:29:29,352 Destruyó nuestra unidad en unos segundos. 328 00:29:29,518 --> 00:29:32,271 El objetivo tenía La misma marca que tú, Cole. 329 00:29:33,022 --> 00:29:34,941 Cuando Jax finalmente lo derrotó, 330 00:29:35,107 --> 00:29:38,569 la marca del dragón se transfirió a su piel. 331 00:29:38,736 --> 00:29:41,614 Pasé años buscando para entender lo que significa todo esto. 332 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 Parece que, a lo largo de la historia, 333 00:29:43,699 --> 00:29:45,910 diferentes culturas alrededor del mundo 334 00:29:46,077 --> 00:29:47,620 Están hablando de un gran torneo. 335 00:29:48,162 --> 00:29:49,622 Pero mi investigación revela que hay reinos 336 00:29:49,789 --> 00:29:53,042 y especies cuya existencia desconocíamos. 337 00:29:53,209 --> 00:29:54,460 La marca del dragón, 338 00:29:54,961 --> 00:29:57,338 significa que has sido elegido para luchar por la Tierra. 339 00:29:57,630 --> 00:30:01,008 Es una invitación a luchar en un torneo CONOCIDO 340 00:30:01,884 --> 00:30:02,885 como Mortal Kombat. 341 00:30:06,263 --> 00:30:07,932 ¿Inventaste esa última parte? 342 00:30:08,391 --> 00:30:09,725 [risas] Porque parece inventado. 343 00:30:09,892 --> 00:30:11,394 Y mira, está mal escrito. 344 00:30:11,477 --> 00:30:12,478 Oye, escúchame atentamente. 345 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 creo que esta por empezar Otro torneo. 346 00:30:14,438 --> 00:30:15,690 Por eso estás aquí. 347 00:30:15,856 --> 00:30:17,692 Es por eso que Jax y yo Te localizamos. 348 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 porque tenemos que encontrar 349 00:30:19,276 --> 00:30:20,778 cada muestra antes de que sea demasiado tarde. 350 00:30:20,945 --> 00:30:23,447 Y, para su información, La mayoría de ellos ya están muertos. 351 00:30:26,575 --> 00:30:28,119 Hay más, Cole. 352 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Lo sé. 353 00:30:30,830 --> 00:30:33,165 Y juro por Dios que lo descubriré todo. 354 00:30:34,000 --> 00:30:35,001 [jadeos] 355 00:30:35,084 --> 00:30:37,044 [hombre] Odio interrumpir Tu mierda, rubia. 356 00:30:37,211 --> 00:30:38,713 Tengo que orinar de nuevo. 357 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 ¿Quién era él? ¿Tienes un invitado®? 358 00:30:40,631 --> 00:30:41,966 Cuidadoso. Mordeduras. 359 00:30:43,384 --> 00:30:44,593 [murmura] 360 00:30:46,929 --> 00:30:48,723 Hola, sol. 361 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 ¿Quién eres? 362 00:30:50,057 --> 00:30:51,225 Ese es Kano. 363 00:30:51,392 --> 00:30:52,435 ¿Kano? 364 00:30:52,935 --> 00:30:53,978 ¿Kano y luego? 365 00:30:54,061 --> 00:30:56,564 Kano ¡No es asunto tuyo! 366 00:30:57,356 --> 00:30:58,607 ¿Es un nombre ruso? 367 00:30:58,983 --> 00:31:01,360 ¿Te parezco ruso, maldito idiota®? 368 00:31:01,527 --> 00:31:03,487 Es un mercenario contratado. del Clan del Dragón Negro. 369 00:31:03,654 --> 00:31:05,740 Traficantes de armas, narcotraficantes, 370 00:31:05,823 --> 00:31:08,200 sicarios, la escoria de la Tierra. 371 00:31:08,534 --> 00:31:10,161 yo tambien se como hacerlo fantásticos masajes en los pies. 372 00:31:10,327 --> 00:31:11,495 Tienes una marca. 373 00:31:11,871 --> 00:31:13,414 Ya sabes, es una historia divertida. 374 00:31:13,497 --> 00:31:14,540 ¿Le dices? 375 00:31:15,166 --> 00:31:16,500 Estaba siguiendo a otro campeón. 376 00:31:16,667 --> 00:31:19,211 Y tuve tanta suerte para encontrar a Kano 377 00:31:19,712 --> 00:31:21,464 inmediatamente después que le había cortado el cuello. 378 00:31:21,630 --> 00:31:23,716 Bueno, la próxima vez sé más puntual. 379 00:31:24,508 --> 00:31:25,593 Nunca fuiste elegido. 380 00:31:26,177 --> 00:31:27,845 El destino tiene estándares más altos. 381 00:31:28,763 --> 00:31:30,806 Por suerte para ti, No tengo ningún estándar. 382 00:31:30,973 --> 00:31:33,350 A ver si lo eres una rubia natural. [risas] 383 00:31:34,435 --> 00:31:35,519 [Kano gime] 384 00:31:37,730 --> 00:31:39,482 No está mal. [escupe] 385 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Casi lo escuché. [murmura] 386 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 ¿Y qué puedes contarme sobre ti? ¿Dónde está tu marca®? 387 00:31:44,111 --> 00:31:45,112 No lo tengo. 388 00:31:45,196 --> 00:31:46,489 [Kano hace un sonido de trombón triste] 389 00:31:47,907 --> 00:31:49,408 [sonido metálico] 390 00:31:51,952 --> 00:31:52,953 ¡Vamos! 391 00:31:53,120 --> 00:31:54,747 Hola, chico nuevo. 392 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 Libérame. Puedo ayudarle. 393 00:31:56,248 --> 00:31:57,583 Quédate donde estás. 394 00:31:57,750 --> 00:31:58,959 Estaba pensando en salir a caminar 395 00:31:59,043 --> 00:32:01,128 pero creo que me quedaré aquí, maldito idiota! 396 00:32:14,475 --> 00:32:16,310 - [gruñido profundo] - [grita] 397 00:32:17,812 --> 00:32:19,105 [grita] 398 00:32:23,776 --> 00:32:24,985 - [chasquido del cuello] - [Kano grita] 399 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 - [Kano] ¡Joder! - [Sonya hace un ruido] 400 00:32:32,618 --> 00:32:33,702 [gemidos] 401 00:32:33,953 --> 00:32:35,538 ¿Qué carajo fue eso? 402 00:32:36,455 --> 00:32:38,332 ¡Y con mi daga! 403 00:32:38,666 --> 00:32:39,834 Maldita poética. 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,252 ¿Dónde? 405 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 - ¿Dónde? - ¡Shh! 406 00:33:02,231 --> 00:33:03,274 ¿Le disparaste? 407 00:33:03,816 --> 00:33:05,067 Creo que le pegué. 408 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 [grita] 409 00:33:10,823 --> 00:33:12,074 [la criatura gruñe] 410 00:33:12,158 --> 00:33:14,034 [gemidos] 411 00:33:18,038 --> 00:33:20,124 - [Cole] ¡Sonia! ¿Estás bien? -Sí. 412 00:33:20,666 --> 00:33:21,709 Fuerza. 413 00:33:23,878 --> 00:33:25,588 Bien. Me voy. 414 00:33:25,671 --> 00:33:26,755 [murmura] 415 00:33:28,966 --> 00:33:31,302 - [murmura] - [Cole] ¡Kano! ¡El palo! 416 00:33:37,433 --> 00:33:38,517 - [murmura] - [la criatura grita] 417 00:33:38,601 --> 00:33:39,768 Eso es todo. 418 00:33:39,852 --> 00:33:41,854 [murmura] 419 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 [la criatura gruñe] 420 00:33:54,575 --> 00:33:56,076 [chirrido] 421 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 [todos murmuran] 422 00:34:05,502 --> 00:34:06,503 [murmura] 423 00:34:07,338 --> 00:34:08,380 [se ahoga] 424 00:34:11,008 --> 00:34:12,009 Daga. 425 00:34:15,638 --> 00:34:16,889 - [Sonya grita] - [la criatura gruñe] 426 00:34:20,726 --> 00:34:23,979 - [grita] - [la criatura silba] 427 00:34:31,070 --> 00:34:33,781 Kano gana. [risas] 428 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [risas] 429 00:34:36,116 --> 00:34:37,576 Eres una belleza. 430 00:34:48,545 --> 00:34:49,838 [Sonya] Maldita sea. 431 00:34:49,922 --> 00:34:52,174 Años de investigación destruidos. 432 00:34:52,341 --> 00:34:53,759 Entonces, ¿me crees ahora®? 433 00:34:53,968 --> 00:34:55,219 [Cole] Sí. ¿Cuál es el plan? 434 00:34:55,386 --> 00:34:56,512 [Sonya suspira] No hay ningún plan. 435 00:34:58,889 --> 00:34:59,932 Ah... 436 00:35:00,391 --> 00:35:01,600 Siéntete como en casa. 437 00:35:01,684 --> 00:35:02,726 Sí, ya hecho. 438 00:35:02,851 --> 00:35:04,395 Por cierto, tu cerveza apesta. 439 00:35:04,478 --> 00:35:05,980 y casi ha terminado. 440 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 [Cole] ¿Qué estás haciendo? 441 00:35:12,319 --> 00:35:14,989 [Kano] Trabajo sobre la novela gráfica de Kano. 442 00:35:15,489 --> 00:35:16,991 Me considero un poco artista. 443 00:35:17,199 --> 00:35:18,284 FINALMENTE LO MATÓ 444 00:35:18,784 --> 00:35:20,077 Es un psicópata. 445 00:35:20,244 --> 00:35:22,746 Bueno, todos los mejores artistas. Están un poco locos, hombre. 446 00:35:27,710 --> 00:35:28,752 [suspiros] 447 00:35:28,836 --> 00:35:30,546 Bueno, ¡me voy! 448 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Vas al templo de Raiden, ¿verdad? 449 00:35:33,132 --> 00:35:34,216 Debería ser divertido. 450 00:35:35,259 --> 00:35:36,343 ¿Sabes dónde está? 451 00:35:36,510 --> 00:35:37,803 ¿Qué es el templo de Raiden? 452 00:35:37,970 --> 00:35:39,054 Sí, solía traficar armas. 453 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 Los lugareños no querían hablar de eso. 454 00:35:40,222 --> 00:35:41,265 [Sonya] La leyenda dice 455 00:35:41,348 --> 00:35:43,475 Los campeones entrenaron allí. para Mortal Kombat. 456 00:35:43,642 --> 00:35:44,977 Ah, por amor de Dios... 457 00:35:45,144 --> 00:35:46,312 Nadie sabe dónde está. 458 00:35:46,478 --> 00:35:48,272 Bueno, alguien lo sabe. Disculpe. 459 00:35:48,439 --> 00:35:49,481 ¿Dónde está ubicado? 460 00:35:49,648 --> 00:35:50,858 ¿Tienes un bolígrafo®? ¿Quieres escribirlo? 461 00:35:50,941 --> 00:35:52,026 "Vete a la mierda." 462 00:35:52,192 --> 00:35:53,569 No te voy a ayudar. 463 00:35:53,652 --> 00:35:55,195 Me secuestraste. Me ataste. 464 00:35:55,362 --> 00:35:57,781 Me apuñalaste la pierna ¡Con una daga a propósito! 465 00:35:58,073 --> 00:36:00,409 Y luego ese tipo de lagarto me quitó la mitad de la cara. 466 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 - Ya. - Por suerte para mí, 467 00:36:01,577 --> 00:36:03,120 apenas se nota. 468 00:36:04,121 --> 00:36:05,581 Entonces sí, me cuesta aceptarlo. 469 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 para poder "ayudarte". 470 00:36:08,167 --> 00:36:09,793 Ahora, vete a la mierda. 471 00:36:11,795 --> 00:36:12,921 Bueno. 472 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [Kano] Bien hecho. 473 00:36:18,635 --> 00:36:19,636 [botella rompiendo] 474 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Todo el mundo tiene un precio. Cuéntame el tuyo. 475 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 No puedes permitírtelo. 476 00:36:22,681 --> 00:36:23,807 Dos millones. 477 00:36:23,891 --> 00:36:25,267 [risas] 478 00:36:25,476 --> 00:36:26,602 Esto es bueno. 479 00:36:26,769 --> 00:36:27,770 Vives en este agujero de mierda 480 00:36:27,853 --> 00:36:28,979 ¿Y tienes dos millones de dólares? 481 00:36:29,188 --> 00:36:30,230 Mierda. 482 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 He vivido aquí toda mi vida, pedazo de mierda. 483 00:36:32,358 --> 00:36:33,525 Modera tus palabras. 484 00:36:34,193 --> 00:36:35,903 Dos millones de dólares. 485 00:36:38,530 --> 00:36:40,574 Sí. No, que te jodan. 486 00:36:41,033 --> 00:36:42,284 Vete a la mierda. Tres millones. 487 00:36:43,869 --> 00:36:45,120 Tómalo o déjalo. 488 00:36:45,662 --> 00:36:48,082 Y guardo todo lo que encuentro ¡Dentro de ese templo! 489 00:36:48,248 --> 00:36:49,583 ¡Sin divisiones! 490 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 Además, si estás bromeando, 491 00:36:51,710 --> 00:36:52,920 Joder, te mataré. 492 00:36:53,087 --> 00:36:54,713 Me importa una mierda. 493 00:36:55,339 --> 00:36:56,382 ¡Fantástico! 494 00:36:57,466 --> 00:36:58,717 Parece que tenemos un acuerdo. 495 00:36:58,884 --> 00:37:01,261 [hace clic con la lengua] Me dirigía allí de todos modos. 496 00:37:01,428 --> 00:37:03,055 ¡Malditos idiotas! 497 00:37:03,430 --> 00:37:04,681 [Kano se ríe] 498 00:37:04,890 --> 00:37:06,517 ¿Cómo planeas llevarnos allí? 499 00:37:06,683 --> 00:37:08,519 Oh, tengo un amigo con un avión. 500 00:37:08,685 --> 00:37:11,271 - ¿Tienes amigos®? - Oye, vete a la mierda, chico bonito. 501 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 Soy un chico popular. 502 00:37:13,607 --> 00:37:14,900 Todos me aman. 503 00:37:15,567 --> 00:37:17,778 [sollozos] 504 00:37:20,030 --> 00:37:21,323 - [escupe] - [sonido metálico] 505 00:37:21,407 --> 00:37:23,117 ¡Maldita sea! [hace clic con la lengua] 506 00:37:24,868 --> 00:37:26,370 [Kano] Malditos gnomos de jardín. 507 00:37:27,204 --> 00:37:28,705 Me dan escalofríos. 508 00:37:30,999 --> 00:37:33,252 ¿Quieres darle a ese chico? ¿Tres millones de dólares®? 509 00:37:33,419 --> 00:37:35,379 Como el infierno. Vivo en un agujero de mierda. 510 00:37:35,546 --> 00:37:37,381 ¿Crees que tiene tres millones de dólares? 511 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 [música aventurera] 512 00:37:58,694 --> 00:38:00,446 - [voz] Libera mi poder... - [música dramática] 513 00:38:02,531 --> 00:38:03,824 [jadeos] 514 00:38:04,700 --> 00:38:06,160 [Kano] Yo estaba allí tratando de entrar 515 00:38:06,243 --> 00:38:07,911 las pelotas de ese tipo en el fondo de su garganta. 516 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Y todo lo que pude hacer fue pensar 517 00:38:09,455 --> 00:38:11,123 que regalarle a mi madre para navidad. 518 00:38:11,290 --> 00:38:14,293 Tu madre lleva muerta 30 años, amigo. 519 00:38:14,460 --> 00:38:15,669 Un niño siempre puede soñar, ¿verdad? 520 00:38:15,836 --> 00:38:16,837 [Sonya] ¡Oye! 521 00:38:17,254 --> 00:38:19,673 Estabas en el país de los sueños. ¿Estás bien? 522 00:38:19,965 --> 00:38:20,966 Sí. 523 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 Bien. 524 00:38:22,342 --> 00:38:23,760 Gracias por volar con Air Kano. 525 00:38:23,927 --> 00:38:25,721 Sé que no tenías otra opción. 526 00:38:26,597 --> 00:38:29,725 Cierra las mesas. es hora de irse este maldito desastre. 527 00:38:29,892 --> 00:38:30,976 Fuerza. Vamos. 528 00:38:36,523 --> 00:38:37,691 ¿Primer tiempo? 529 00:38:38,025 --> 00:38:39,443 Sí, ¿qué te hizo entender eso? 530 00:38:39,610 --> 00:38:40,611 Todo estará bien. 531 00:38:40,777 --> 00:38:42,779 Solo tienes que saltar, cuenta hasta tres. 532 00:38:42,863 --> 00:38:44,072 y tira de esta cosa. 533 00:38:44,490 --> 00:38:45,908 Bueno, sencillo. 534 00:38:46,074 --> 00:38:47,075 Pero sabemos cuando... 535 00:38:47,159 --> 00:38:48,243 [Kano] No tenemos Todo el día, princesa. 536 00:38:48,327 --> 00:38:49,328 ¿Qué es? 537 00:38:49,411 --> 00:38:50,496 Estás bromeando. 538 00:39:00,172 --> 00:39:01,548 [Sonya] Entonces, ¿cuánto tiempo más? 539 00:39:01,715 --> 00:39:03,634 [Kano] Yo diría que 27, 28 kilómetros. 540 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 [Sonya] ¿Qué? 541 00:39:04,843 --> 00:39:08,013 Digamos 30, para estar seguros. En realidad, redondeémoslo a 32, ¿eh? 542 00:39:08,472 --> 00:39:10,682 Si decimos 35, no habrá sorpresas. 543 00:39:12,059 --> 00:39:13,310 Ah, mierda... 544 00:39:16,021 --> 00:39:18,899 Joder. Necesito un descanso. [murmura] 545 00:39:19,191 --> 00:39:20,442 Acabas de hacer uno. 546 00:39:21,693 --> 00:39:23,278 Demasiadas cervezas, ¿eh? 547 00:39:23,695 --> 00:39:25,405 Dame ese GPS. Yo me encargaré de ello. 548 00:39:25,489 --> 00:39:26,740 Ajá. Hagamos los cálculos, ¿vale? 549 00:39:26,907 --> 00:39:28,116 Encontré el avión. 550 00:39:28,283 --> 00:39:30,202 Sé dónde está tu precioso 551 00:39:30,285 --> 00:39:32,079 refugio de montaña, o lo que sea. 552 00:39:32,246 --> 00:39:34,122 fui yo para matar al lagarto, ¿eh? 553 00:39:34,248 --> 00:39:35,666 algunos de ustedes ¿Alguna vez has sacado un corazón? 554 00:39:35,832 --> 00:39:36,833 ¡Ey! 555 00:39:37,793 --> 00:39:39,670 [risas] Creo que lo sé ¿Qué está pasando? 556 00:39:39,836 --> 00:39:42,881 ¡Estás celosa, pequeña! ¿De mi pequeña marca? 557 00:39:43,048 --> 00:39:44,883 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 558 00:39:45,968 --> 00:39:48,512 Si lo deseas tanto, solo tienes que matarme 559 00:39:48,679 --> 00:39:49,763 y te lo quité. 560 00:39:51,348 --> 00:39:52,724 Entonces, ¿qué dices®? 561 00:39:53,225 --> 00:39:54,393 ¿Quieres bailar? 562 00:39:59,273 --> 00:40:00,274 La vida es tuya. 563 00:40:00,440 --> 00:40:01,525 Bien. 564 00:40:01,817 --> 00:40:02,901 Mmm. 565 00:40:02,985 --> 00:40:04,695 [ambos murmuran] 566 00:40:04,778 --> 00:40:06,071 [música dramática] 567 00:40:16,373 --> 00:40:17,833 Vamos, vamos. Falta. 568 00:40:21,086 --> 00:40:22,337 Ya casi has llegado. 569 00:40:22,504 --> 00:40:24,381 Vamos, hazlo. ¡Falta! 570 00:40:28,093 --> 00:40:29,094 No. 571 00:40:30,637 --> 00:40:32,889 Sí, es por eso que no tienes uno de estos. 572 00:40:33,056 --> 00:40:35,392 ¡No eres suficiente hijo de puta! 573 00:40:35,642 --> 00:40:37,311 [Kano se ríe] 574 00:40:37,436 --> 00:40:38,437 ¿Estás bien? 575 00:40:48,864 --> 00:40:49,948 [música dramática] 576 00:41:08,759 --> 00:41:10,093 [hombre] Finalmente. 577 00:41:17,309 --> 00:41:19,728 Vale, no te acerques más, MC Hammer. 578 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 [Kano murmura] 579 00:41:24,524 --> 00:41:25,567 No soy tu enemigo. 580 00:41:27,277 --> 00:41:31,156 Soy Liu Kang de la Orden Shaolin de la Luz. 581 00:41:31,323 --> 00:41:32,699 Eres uno de los campeones. 582 00:41:32,866 --> 00:41:34,785 Sí. De la Tierra. 583 00:41:34,951 --> 00:41:37,871 Por fin has llegado para buscar el templo de Raiden. 584 00:41:38,205 --> 00:41:40,374 [tartamudea] Que se joda el templo. Espera..... 585 00:41:40,540 --> 00:41:42,668 tiraste una bola de fuego de su mano. 586 00:41:42,876 --> 00:41:43,877 ¿Cómo lo hiciste? 587 00:41:46,046 --> 00:41:48,090 Esperar. Espera, maldita sea. 588 00:41:48,632 --> 00:41:51,176 Significa que voy a desarrollar superpoderes? 589 00:41:51,343 --> 00:41:52,386 Así es, ¿verdad? 590 00:41:54,012 --> 00:41:55,055 Hay mucho que aprender. 591 00:41:55,138 --> 00:41:56,181 Que carajo. 592 00:41:56,264 --> 00:41:57,307 Pero no aquí. 593 00:41:58,016 --> 00:41:59,059 Sígueme. 594 00:42:02,854 --> 00:42:03,980 [Sonya] Ah. 595 00:42:09,403 --> 00:42:11,571 [Kano] Oye, David Copperfield, espera, 596 00:42:12,656 --> 00:42:13,782 enséñame cómo hacerlo. 597 00:42:14,574 --> 00:42:15,701 [música reconfortante] 598 00:42:29,673 --> 00:42:31,049 Aquí está. 599 00:42:31,466 --> 00:42:32,926 Lo que estabas buscando. 600 00:42:33,009 --> 00:42:34,302 [risas suavemente] 601 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 [Liu Kang] No siempre fue así. 602 00:42:39,015 --> 00:42:40,642 Durante miles de años, 603 00:42:40,809 --> 00:42:43,395 este templo fue un [lugar sagrado de veneración. 604 00:42:44,229 --> 00:42:46,440 Es esencial que empecemos tu entrenamiento 605 00:42:46,523 --> 00:42:47,816 para el próximo torneo. 606 00:42:48,525 --> 00:42:50,485 [Cole] No me parece un torneo. 607 00:42:50,569 --> 00:42:52,529 Hasta ahora, se siente más como una emboscada. 608 00:42:52,696 --> 00:42:54,156 [Liu Kang] No tenemos mucho tiempo. 609 00:42:54,656 --> 00:42:56,616 El torneo comenzará 610 00:42:56,700 --> 00:42:58,201 antes de la próxima luna llena. 611 00:43:05,542 --> 00:43:07,502 Venir. Por aquí. 612 00:43:15,635 --> 00:43:16,636 [Kano] ¿Y ahora? 613 00:43:16,720 --> 00:43:19,723 lo harás aparecer ¿Una puerta de la nada? [risas] 614 00:43:20,807 --> 00:43:22,476 [rugido] 615 00:43:25,395 --> 00:43:26,646 [Kano] Ah. 616 00:43:27,230 --> 00:43:28,273 [risas] 617 00:43:28,356 --> 00:43:29,858 Tengo que admitirlo. Nada mal. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,029 [Sonya] Vaya. 619 00:43:41,286 --> 00:43:42,537 Lo sabía. 620 00:43:43,705 --> 00:43:45,165 Todo es verdad. 621 00:43:45,624 --> 00:43:48,335 Estos frescos son historia viva. de Mortal Kombat. 622 00:43:49,211 --> 00:43:50,212 [risas] 623 00:43:50,295 --> 00:43:52,255 [Kano] Esto me inspira mucho. 624 00:43:56,802 --> 00:43:58,053 [Sonya] Este es el Mundo Exterior. 625 00:43:58,136 --> 00:43:59,137 [Liu Kang] Sí. 626 00:43:59,304 --> 00:44:03,517 el mas brutal y letal de todos los reinos. 627 00:44:04,684 --> 00:44:06,186 Nuestro mayor enemigo. 628 00:44:10,023 --> 00:44:11,525 [Hanzo] ¡Bi-Han! 629 00:44:11,608 --> 00:44:13,735 [Bi-Han habla mandarín] 630 00:44:16,905 --> 00:44:18,156 [voz] ¡Libera mi poder! 631 00:44:21,451 --> 00:44:23,537 Necesitamos comenzar a entrenar de inmediato. 632 00:44:24,496 --> 00:44:27,707 ante nuestros enemigos mortales de Outworld vienen a buscarnos. 633 00:44:27,874 --> 00:44:31,878 El destino de Earthrealm está en nuestras manos. 634 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Solo quedamos unos pocos tener la marca. 635 00:44:34,381 --> 00:44:36,842 Entonces tendrás que entrenar más duro. 636 00:44:37,217 --> 00:44:38,218 y más rápido. 637 00:44:39,553 --> 00:44:42,305 Porque si no lo encuentras tu poder interior, 638 00:44:42,472 --> 00:44:44,599 nunca vencerás tu oponente. 639 00:44:45,767 --> 00:44:50,105 Destruirán todo lo que amas. 640 00:44:50,272 --> 00:44:54,067 No habrá piedad. 641 00:44:55,485 --> 00:44:57,988 tienes que luchar con la mente libre de dudas. 642 00:44:58,488 --> 00:45:01,741 El dragón ya ha tragado. muchos de nosotros. 643 00:45:03,076 --> 00:45:04,244 Vuelve a ponerlo. 644 00:45:06,204 --> 00:45:07,247 ¿Qué? 645 00:45:07,497 --> 00:45:08,874 [campana que suena débilmente] 646 00:45:20,427 --> 00:45:22,637 ¡Jax! Hola Jax? 647 00:45:22,721 --> 00:45:23,722 ¡Ey! 648 00:45:26,433 --> 00:45:27,559 Oh Dios.... 649 00:45:28,727 --> 00:45:30,395 [Liu Kang] Tenía la tarea 650 00:45:30,478 --> 00:45:33,106 reunir todos los campeones de la Tierra. 651 00:45:33,273 --> 00:45:36,109 Pero cuando encontré a Jax, ya era demasiado tarde. 652 00:45:37,903 --> 00:45:39,404 Bueno, ¿sobrevivirá? 653 00:45:39,738 --> 00:45:40,989 Hielo 654 00:45:41,448 --> 00:45:43,742 cauterizó sus heridas. 655 00:45:44,034 --> 00:45:47,412 Hemos buscado en cada reino una manera de curarlo. 656 00:45:48,455 --> 00:45:49,497 ¿Qué puedo hacer? 657 00:45:49,664 --> 00:45:50,999 Ser paciente. 658 00:45:52,208 --> 00:45:53,293 [habla mandarín] 659 00:45:57,005 --> 00:45:59,299 Dales tiempo para hacer su trabajo. 660 00:46:04,471 --> 00:46:05,597 Tenemos que irnos. 661 00:46:05,931 --> 00:46:07,015 Él te está esperando. 662 00:46:16,650 --> 00:46:20,070 El gran protector, Lord Raiden. 663 00:46:23,949 --> 00:46:25,241 Mi señor, 664 00:46:25,408 --> 00:46:30,288 me reuní los campeones restantes de la Tierra. 665 00:46:36,795 --> 00:46:39,130 ¿Debería trabajar con esto? 666 00:46:42,342 --> 00:46:45,011 No tienes ni la forma fisica ni el mental para luchar. 667 00:46:46,763 --> 00:46:48,640 Ni siquiera tienes la marca. 668 00:46:52,352 --> 00:46:53,603 ¡Oye, espera! 669 00:46:53,687 --> 00:46:54,688 ¿Qué hay de mí, Gandalf? 670 00:46:54,771 --> 00:46:55,814 ¿Qué dice mi galleta de la fortuna? 671 00:46:56,064 --> 00:46:57,232 [gemidos] 672 00:46:58,650 --> 00:46:59,651 Indefenso. 673 00:47:00,026 --> 00:47:01,027 Arrogante. 674 00:47:02,237 --> 00:47:03,822 El tiempo ya ha pasado. 675 00:47:03,989 --> 00:47:06,366 Nuestros enemigos han reclamado nueve victorias consecutivas. 676 00:47:06,533 --> 00:47:07,826 Una victoria más, 677 00:47:07,993 --> 00:47:11,496 y Outworld tendrá para siempre control de la Tierra. 678 00:47:11,997 --> 00:47:15,542 Y Shang Tsung esclavizará toda la raza humana. 679 00:47:15,834 --> 00:47:17,377 [Kano tose] 680 00:47:17,836 --> 00:47:18,962 Lo siento, ¿qué me perdí? 681 00:47:20,213 --> 00:47:21,756 [suspiros] 682 00:47:22,590 --> 00:47:24,592 [Cole] Querían matar. Mi familia. 683 00:47:25,510 --> 00:47:26,511 Ayúdanos. 684 00:47:28,346 --> 00:47:31,349 Aquí no hay nada para ti. Sólo muerte. 685 00:47:31,766 --> 00:47:33,852 Bueno, estoy dispuesto a morir. para mi familia. 686 00:47:36,187 --> 00:47:38,314 Veamos si tienes lo que se necesita. 687 00:47:51,369 --> 00:47:52,954 [viento que sopla] 688 00:47:58,752 --> 00:48:01,504 [murmullo] 689 00:48:16,728 --> 00:48:18,063 [murmura] 690 00:48:24,694 --> 00:48:27,113 - [Liu Kang gime] - [Sub-Zero gruñe] 691 00:48:28,406 --> 00:48:29,657 [Sub-Zero murmura] 692 00:48:35,705 --> 00:48:37,082 [jadeos] 693 00:48:37,165 --> 00:48:38,166 [habla mandarín] 694 00:48:38,249 --> 00:48:40,168 bienvenido de nuevo primo 695 00:48:57,393 --> 00:49:00,855 ha llegado el momento para poner fin a todo esto. 696 00:49:04,359 --> 00:49:06,653 Toma cualquier trofeo que quieras, 697 00:49:08,947 --> 00:49:10,365 pero sus almas son mías. 698 00:49:10,573 --> 00:49:11,616 [Lord Raiden] ¡Silencio! 699 00:49:15,829 --> 00:49:18,414 yo vine para reclamar tu mundo. 700 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Llegas demasiado tarde, Raiden. 701 00:49:20,333 --> 00:49:21,835 Está prohibido cantar victoria. 702 00:49:21,918 --> 00:49:23,461 antes de que comience el torneo. 703 00:49:24,045 --> 00:49:26,172 Tienes razón, Dios del Trueno. 704 00:49:26,339 --> 00:49:28,508 Pero los enfrentamientos afuera de mortal kombat 705 00:49:28,591 --> 00:49:29,592 no están prohibidos. 706 00:49:29,759 --> 00:49:32,679 Además, los otros dioses Son demasiado vagos para detenerme. 707 00:49:33,346 --> 00:49:35,807 He venido por vuestras almas. 708 00:49:36,015 --> 00:49:39,269 Dejarás este lugar inmediatamente, hechicero. 709 00:49:42,480 --> 00:49:44,607 ¿Son estas tus muestras? 710 00:49:49,070 --> 00:49:50,071 Mátalos. 711 00:49:51,364 --> 00:49:52,407 [murmura] 712 00:50:02,834 --> 00:50:05,628 ¿Crees que estos trucos ¿Te protegerán para siempre? 713 00:50:06,963 --> 00:50:09,090 Es sólo cuestión de tiempo. 714 00:50:40,121 --> 00:50:42,790 Bien. Hablemos nuevamente de superpoderes. 715 00:50:42,874 --> 00:50:43,917 Ahora creo que lo entiendo. 716 00:50:44,000 --> 00:50:45,001 Es como con una caja de bombones. 717 00:50:45,084 --> 00:50:46,085 Nunca se sabe qué sabor obtendrá. 718 00:50:46,169 --> 00:50:49,339 ¿Serán bolas de fuego? ¿Será un rayo? ¿Eh? 719 00:50:50,381 --> 00:50:52,842 Podría ser cualquier cosa. Quizás un sombrero de Frisbee, ¿verdad? 720 00:50:53,009 --> 00:50:54,260 Sin ofender, seas quien seas. 721 00:50:55,136 --> 00:50:58,556 Mi nombre es Kung Lao. 722 00:50:59,265 --> 00:51:01,267 descendiente del gran Kung Lao, 723 00:51:01,434 --> 00:51:04,729 el Gran Campeón de la Orden de la Luz. 724 00:51:04,896 --> 00:51:06,356 Nunca he oído hablar de eso. 725 00:51:06,981 --> 00:51:10,652 Escucha atentamente, tuyo El entrenamiento ha comenzado. Venir. 726 00:51:12,195 --> 00:51:14,739 Tu poder interior proviene de los arcanos. 727 00:51:14,906 --> 00:51:17,158 Un regalo de la marca del dragón. 728 00:51:17,325 --> 00:51:18,660 El objetivo de la formación. 729 00:51:18,743 --> 00:51:20,286 es desbloquear ese poder. 730 00:51:20,453 --> 00:51:23,706 Sin él, Derrotar a Outworld será imposible. 731 00:51:24,707 --> 00:51:28,461 Yo y Kung Lao Hemos descubierto nuestros arcanos. 732 00:51:28,628 --> 00:51:31,714 En el foso de lucha, descubrirás el tuyo. 733 00:51:32,173 --> 00:51:34,509 [música dramática] 734 00:51:37,053 --> 00:51:38,179 Puedes entrar. 735 00:51:38,346 --> 00:51:39,555 [Kano se ríe] Hagámoslo. 736 00:51:40,473 --> 00:51:41,641 Espero conseguirle las bolas de fuego. 737 00:51:41,808 --> 00:51:42,809 No hay garantía. 738 00:51:42,976 --> 00:51:44,310 Bueno, aparte de las bolas de fuego, 739 00:51:44,394 --> 00:51:45,395 ¿Qué más podría tirar con las manos? 740 00:51:45,478 --> 00:51:46,896 Dagas, municiones 0... 741 00:51:47,063 --> 00:51:48,314 Oye, ¿nunca te callas? 742 00:51:48,690 --> 00:51:50,525 Eres bienvenido si quieres quedarte, Señorita Blade. 743 00:51:50,692 --> 00:51:53,278 Pero el área de entrenamiento es sólo para los elegidos. 744 00:51:53,361 --> 00:51:54,862 [risas] ¡Ups, qué lástima! 745 00:51:55,029 --> 00:51:56,281 Un momento. 746 00:51:56,447 --> 00:51:58,449 no estaríamos aquí sin ella, ella es uno de nosotros. 747 00:51:58,616 --> 00:52:00,034 Un luchador sin marca 748 00:52:00,118 --> 00:52:01,369 no puede obtener los arcanos. 749 00:52:01,869 --> 00:52:04,080 Y un luchador sin arcanos 750 00:52:04,163 --> 00:52:05,707 es un obstáculo para los demás. 751 00:52:06,499 --> 00:52:08,001 Ya. Una carga. 752 00:52:10,295 --> 00:52:12,297 Bueno, adiós, rubia. 753 00:52:12,630 --> 00:52:13,673 ¡Vamos, chicos! 754 00:52:13,881 --> 00:52:16,342 Un poco menos que esto un poco más que eso. Vamos. 755 00:52:16,509 --> 00:52:17,677 [Liu Kang] Detente y escucha. 756 00:52:17,844 --> 00:52:19,220 Que carajo. 757 00:52:33,651 --> 00:52:35,737 [jadeos] 758 00:52:36,321 --> 00:52:37,363 ¡Jax! 759 00:52:37,447 --> 00:52:39,490 Ey. Estoy aquí. 760 00:52:40,575 --> 00:52:41,743 Oye, amigo. 761 00:52:42,535 --> 00:52:44,203 [respira pesadamente] 762 00:52:47,665 --> 00:52:48,666 Todo está bien. 763 00:52:48,833 --> 00:52:50,752 Todo está bien. Quédate acostado. 764 00:52:55,590 --> 00:52:56,758 ¿Qué pasó? 765 00:53:01,471 --> 00:53:03,139 [música dramática] 766 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 [Liu Kang] Ahora pondremos a prueba tu fuerza. 767 00:53:05,475 --> 00:53:06,893 No tenemos tiempo que perder. 768 00:53:07,060 --> 00:53:09,270 Debes desbloquear tus arcanos. 769 00:53:10,813 --> 00:53:12,148 [murmura] 770 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 [exhala e inhala profundamente] 771 00:53:43,596 --> 00:53:45,431 [murmura] 772 00:53:49,811 --> 00:53:51,062 [gemidos] 773 00:53:52,397 --> 00:53:54,023 [tos] 774 00:53:56,150 --> 00:53:57,151 [Cole gime] 775 00:53:58,611 --> 00:54:00,071 En Mortal Kombat, 776 00:54:00,154 --> 00:54:02,323 el talento es suficiente sólo hasta cierto punto. 777 00:54:03,449 --> 00:54:05,076 [Kano aplaude lentamente] 778 00:54:05,159 --> 00:54:07,870 Bueno, fue fantástico. En realidad. Muy bien. 779 00:54:08,871 --> 00:54:10,289 Ya sabes, tal vez tus arcanos 780 00:54:10,373 --> 00:54:12,583 es que te pateen el trasero de un sombrero. 781 00:54:12,792 --> 00:54:14,794 Eh. [risas] 782 00:54:15,711 --> 00:54:17,255 [Inhala profundamente] 783 00:54:18,548 --> 00:54:20,007 [exhala] 784 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 ¡Lucha! 785 00:54:29,142 --> 00:54:30,643 sin tonterías como Harry Potter, ¿entiendes®? 786 00:54:32,979 --> 00:54:34,147 [Kano murmura] 787 00:54:36,065 --> 00:54:37,150 Bien. 788 00:54:37,316 --> 00:54:38,443 Realmente bueno. 789 00:54:38,526 --> 00:54:40,820 [risas] Intenta hacerlo de nuevo. 790 00:54:40,945 --> 00:54:42,196 - [Liu Kang murmura] - [gemidos] 791 00:54:43,489 --> 00:54:44,824 ¿Es ese el único movimiento que puedes hacer, amigo? 792 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 - [murmura] - ¡Ah! Oh, joder. 793 00:54:47,285 --> 00:54:48,327 [gemidos] 794 00:54:51,706 --> 00:54:54,459 Sí. Y ponte una camiseta, Magic Mike. 795 00:54:54,917 --> 00:54:57,336 Como pensábamos, hay mucho trabajo por hacer. 796 00:54:57,420 --> 00:54:58,421 [Kano] Estaba calentando. 797 00:54:59,797 --> 00:55:01,048 [Liu Kang] Muéstrame la herida. 798 00:55:03,634 --> 00:55:06,262 [Cole gime] Liu, 799 00:55:07,680 --> 00:55:09,640 ¿Cómo encuentro mis arcanos? 800 00:55:09,724 --> 00:55:11,058 [música suave] 801 00:55:11,184 --> 00:55:12,935 Tiene que venir de tu alma. 802 00:55:13,603 --> 00:55:16,105 Piensa en cualquier cosa que te motive. 803 00:55:17,523 --> 00:55:19,233 ¿Cómo encontraste tus arcanos? 804 00:55:20,818 --> 00:55:24,530 A diferencia de Kung Lao, Yo era sólo un vagabundo inútil. 805 00:55:26,115 --> 00:55:28,326 Por razones más allá de mi entendimiento, 806 00:55:28,493 --> 00:55:32,538 maestro Bo' Rai Cho, después de tenerme encontrado medio muerto en una zanja, 807 00:55:32,705 --> 00:55:34,957 - Me llevó... - [gemidos] 808 00:55:35,750 --> 00:55:37,210 ... en la Academia Wu Shi. 809 00:55:38,002 --> 00:55:41,130 Allí me dieron un propósito. 810 00:55:41,589 --> 00:55:42,632 Un hermano. 811 00:55:43,216 --> 00:55:44,383 Kung Lao. 812 00:55:45,343 --> 00:55:46,802 Y conocí a Lord Raiden, 813 00:55:47,261 --> 00:55:50,306 que yo y Kung Lao servimos juntos. 814 00:55:50,890 --> 00:55:54,227 Antes de graduarse, Me dieron un nombre. 815 00:55:55,645 --> 00:55:58,606 La de un comerciante de cosas raras. 816 00:56:00,733 --> 00:56:01,943 De niños. 817 00:56:04,362 --> 00:56:05,821 huérfanos, 818 00:56:06,572 --> 00:56:07,865 como yo. 819 00:56:08,616 --> 00:56:09,867 Tenía la marca. 820 00:56:10,409 --> 00:56:12,495 Y elegí quitárselo. 821 00:56:13,913 --> 00:56:16,791 En ese momento, MIS arcanos han sido revelados. 822 00:56:17,124 --> 00:56:18,376 - [fuego ardiendo] - [murmura] 823 00:56:20,294 --> 00:56:21,379 [jadeos] 824 00:56:21,462 --> 00:56:22,755 [Cole y Kung Lao murmuran] 825 00:56:32,223 --> 00:56:33,432 [Cole tose] Joder. 826 00:56:40,606 --> 00:56:42,316 [Sonya] Vamos, mayor, Te he visto hacerlo mejor. 827 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 De nuevo. 828 00:56:44,360 --> 00:56:45,653 Aún. 829 00:56:46,320 --> 00:56:47,905 - [murmura] - Vamos, puedes hacerlo. 830 00:56:48,072 --> 00:56:49,365 ¡Condenación! 831 00:56:50,408 --> 00:56:51,909 Estos brazos no funcionan. 832 00:56:54,745 --> 00:56:56,289 No los controlo. 833 00:57:04,589 --> 00:57:05,590 Soy un inútil. 834 00:57:07,049 --> 00:57:08,593 ¿Por qué traerme aquí? 835 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 No soy de ayuda para nadie. 836 00:57:12,555 --> 00:57:13,681 [risas] 837 00:57:16,934 --> 00:57:18,894 [Sonya] El primer día de mi entrenamiento 838 00:57:19,562 --> 00:57:22,815 Tuve que recorrer 30 kilómetros. [risas] 839 00:57:23,441 --> 00:57:26,485 Pensé que iba a morir. Quería rendirme. 840 00:57:26,652 --> 00:57:29,697 Pero siempre había querido unirse 841 00:57:29,780 --> 00:57:31,282 de fuerzas especiales. 842 00:57:31,449 --> 00:57:33,367 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 843 00:57:33,534 --> 00:57:34,994 “O espera 844 00:57:35,077 --> 00:57:37,538 y pruébalo a ti mismo para poder hacerlo, 845 00:57:38,080 --> 00:57:40,082 o te arrepentirás por el resto de tu vida." 846 00:57:43,002 --> 00:57:45,004 estas mirando ¿Dime algo, soldado®? 847 00:57:45,796 --> 00:57:48,090 Mueva su trasero y póngase manos a la obra, mayor. 848 00:57:48,633 --> 00:57:49,675 [risas] 849 00:57:54,597 --> 00:57:56,766 Señorita Sonia. Siéntate, por favor. 850 00:57:58,726 --> 00:58:00,686 - Toma, come. - [suspiros] Gracias. 851 00:58:01,854 --> 00:58:03,939 Cole, ¿cómo está tu brazo®? 852 00:58:04,106 --> 00:58:05,274 Bueno, se está curando. 853 00:58:05,441 --> 00:58:08,194 [Liu Kang] Come y sanará más rápido. Mañana volveremos a entrenar. 854 00:58:08,694 --> 00:58:11,197 ¿Qué es una broma? [risas] 855 00:58:11,364 --> 00:58:13,658 Oh, joder. ¿Y es uno de nosotros®? 856 00:58:14,200 --> 00:58:15,701 No, son increíbles, amigo. 857 00:58:15,785 --> 00:58:17,328 ¿También los hacen adecuados para hombres de verdad? 858 00:58:18,245 --> 00:58:19,997 [Kano se ríe] 859 00:58:20,581 --> 00:58:22,083 ¡Oye, coleta! Tú, ahí abajo. 860 00:58:22,249 --> 00:58:24,043 ¿Cuál es su nombre? ¿Kung Pow? Pásame un rollito de huevo, 861 00:58:24,126 --> 00:58:25,211 - ¿lo sientes? - [habla mandarín] 862 00:58:25,336 --> 00:58:27,296 Yo me encargaré de ello. 863 00:58:27,463 --> 00:58:28,798 ¿Me escuchaste? Rollo. 864 00:58:29,632 --> 00:58:31,634 Aquí tiene. Bravo. 865 00:58:34,136 --> 00:58:35,721 [Jax y Sonya se ríen] 866 00:58:35,971 --> 00:58:37,723 Tal vez deberías dejar de comer. 867 00:58:38,808 --> 00:58:40,184 ya que no estarías listo pelear 868 00:58:40,309 --> 00:58:41,894 Ni siquiera si entrenaste durante 100 días. 869 00:58:42,019 --> 00:58:43,145 [Jax y Sonya se ríen] 870 00:58:43,562 --> 00:58:45,022 [Kung Lao] Lo explicaré mejor. 871 00:58:45,690 --> 00:58:46,691 Eres un cerdo gordo y holgazán. 872 00:58:46,857 --> 00:58:47,858 ¿Qué dijiste®? 873 00:58:49,360 --> 00:58:50,695 Un luchador terrible. 874 00:58:52,279 --> 00:58:53,489 Con cero habilidad. 875 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Eres suicida, ¿verdad? 876 00:58:56,075 --> 00:58:58,619 El combate requiere inteligencia. 877 00:58:59,787 --> 00:59:01,080 Pero tú... 878 00:59:01,956 --> 00:59:03,249 Eres como un perro. 879 00:59:03,916 --> 00:59:06,085 Un perro incapaz de aprender. 880 00:59:06,669 --> 00:59:07,670 Bueno, ¿qué tal si lo tomo? 881 00:59:07,753 --> 00:59:09,046 ese estúpido sombrero 882 00:59:09,213 --> 00:59:10,715 y lo empujaré tan profundamente en tu culo 883 00:59:10,798 --> 00:59:11,841 para que empieces a hablar español? 884 00:59:11,924 --> 00:59:12,925 ¿Qué opinas®? 885 00:59:14,301 --> 00:59:15,302 Pruébalo. 886 00:59:15,469 --> 00:59:17,304 ¡Joder, podría! 887 00:59:17,471 --> 00:59:18,681 Te haré una pregunta. 888 00:59:18,848 --> 00:59:20,725 Porque quieres enemistarse 889 00:59:20,808 --> 00:59:23,310 La única oportunidad que tienes para sobrevivir? 890 00:59:23,477 --> 00:59:24,812 Princesa, ¿por qué no 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,021 ¿Como aquellos monjes que juraron guardar silencio? 892 00:59:26,188 --> 00:59:27,732 No, lo entendiste mal. 893 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 Él está aquí para salvarte. 894 00:59:29,400 --> 00:59:31,110 ya que no puedes salvarte a ti mismo. 895 00:59:31,277 --> 00:59:32,361 Maldita sea, allá vamos. 896 00:59:32,528 --> 00:59:35,614 Eres como un conejito un poco agresivo. 897 00:59:36,323 --> 00:59:38,200 - Suave e inútil. - [Sonya se ríe] 898 00:59:38,367 --> 00:59:40,703 Enojado, tanto mentalmente que físicamente. 899 00:59:40,870 --> 00:59:43,122 Deberías ponerte de rodillas frente a este hombre. 900 00:59:45,666 --> 00:59:46,792 Tengo una idea mejor. 901 00:59:46,959 --> 00:59:48,711 ¿Por qué no se juntan ustedes dos? de rodillas 902 00:59:48,878 --> 00:59:50,379 para turnarse para chuparme? 903 00:59:50,463 --> 00:59:51,464 [sonido de palillos cayendo] 904 00:59:52,506 --> 00:59:55,259 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 905 00:59:55,426 --> 00:59:57,303 soy buscado en más de 35 países para cosas 906 00:59:57,470 --> 00:59:59,555 malditos bailarines Ni siquiera puedes imaginarlo. 907 01:00:00,681 --> 01:00:01,724 Estás enojado. 908 01:00:01,807 --> 01:00:04,059 Oh, no te pierdes nada, ¿verdad? 909 01:00:05,728 --> 01:00:06,729 Bien. 910 01:00:07,772 --> 01:00:09,023 Deberías serlo. 911 01:00:09,190 --> 01:00:10,441 Eres un fracaso. 912 01:00:12,693 --> 01:00:13,861 ¿"Un fracaso"? 913 01:00:15,112 --> 01:00:16,989 ¿Un maldito "fracaso"? 914 01:00:17,406 --> 01:00:19,909 Déjame explicarte algo, bastardo. ¡Soy Kano! 915 01:00:20,201 --> 01:00:22,369 ¡Del Dragón Negro! 916 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 ¿Y tú quién eres, eh? 917 01:00:23,996 --> 01:00:25,748 Eres un maldito hippie quien vive en una cueva 918 01:00:25,831 --> 01:00:26,999 jugando con bolas anales 919 01:00:27,166 --> 01:00:29,752 y recibiendo órdenes de un imbécil Wu Shu 920 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 llevando un aro en la cabeza. 921 01:00:31,879 --> 01:00:34,048 Ahora siéntate, cállate 922 01:00:34,215 --> 01:00:38,302 y pasame ¡Ese maldito rollo! [murmura] 923 01:00:42,348 --> 01:00:43,432 [jadeos] 924 01:00:51,565 --> 01:00:53,108 Eso fue todo, ¿no? 925 01:00:53,275 --> 01:00:54,485 ¿Lo habéis visto todos? 926 01:00:54,568 --> 01:00:56,362 [Kano se ríe] 927 01:00:56,779 --> 01:00:58,364 ¡Un rayo láser! 928 01:00:58,531 --> 01:01:00,991 Y mejor ¡De tus bolas de fuego, mariquita! 929 01:01:01,283 --> 01:01:02,952 [Kano se ríe] 930 01:01:04,036 --> 01:01:05,371 ¡Vamos Kano! 931 01:01:05,538 --> 01:01:07,456 Sabía que lo haría primero. 932 01:01:09,458 --> 01:01:10,960 [suspiros] 933 01:01:11,043 --> 01:01:12,419 [música dramática] 934 01:01:15,756 --> 01:01:17,800 [Liu Kang] El tiempo Está por terminar, Cole. 935 01:01:18,425 --> 01:01:20,803 Concéntrate en lo que no puedes negar. 936 01:01:21,595 --> 01:01:23,347 Encuentra la verdad dentro de ti. 937 01:01:24,557 --> 01:01:27,810 El dolor es el mejor catalizador. 938 01:01:29,562 --> 01:01:30,813 [gemidos] 939 01:01:31,605 --> 01:01:33,023 - [tos] - Otra vez. 940 01:01:33,190 --> 01:01:34,275 Oye, espera. 941 01:01:34,358 --> 01:01:35,401 ¿Debería chocar con él? me encontré..... 942 01:01:35,484 --> 01:01:37,194 [murmura] 943 01:01:42,783 --> 01:01:44,285 Sabes, creo que veo un poco arcano. 944 01:01:44,368 --> 01:01:45,578 Déjame lucir mejor. 945 01:01:45,744 --> 01:01:46,787 [Liu Kang] Concéntrate en el dolor, Cole. 946 01:01:46,954 --> 01:01:48,622 ¡Me estoy concentrando! No pasa nada. ¡Simplemente duele! 947 01:01:48,706 --> 01:01:49,790 [Kano] Oh, espera. 948 01:01:50,416 --> 01:01:51,500 De nuevo. 949 01:01:51,917 --> 01:01:54,295 - [gemidos, tos] - [Kano suspira] 950 01:01:54,420 --> 01:01:56,755 Sí, tienes razón. No pasa nada. [suspiros] 951 01:01:57,006 --> 01:01:58,132 Siempre puedo usar el láser. 952 01:01:58,215 --> 01:02:00,217 [respira pesadamente] 953 01:02:05,514 --> 01:02:06,765 [suspiros] 954 01:02:06,849 --> 01:02:08,142 [música suave] 955 01:02:10,060 --> 01:02:11,270 [Sonya suspira] 956 01:02:13,105 --> 01:02:14,356 ¿Qué estás mirando? 957 01:02:17,860 --> 01:02:20,946 Mmm. Son hermosos. Eres un hombre afortunado. 958 01:02:22,406 --> 01:02:23,782 Gracias. 959 01:02:25,492 --> 01:02:27,870 No pudiste encontrarlo tus arcanos. 960 01:02:28,370 --> 01:02:31,415 Sin él, eres una carga para los demás. 961 01:02:32,499 --> 01:02:33,751 Entonces, ¿de dónde vino esto? 962 01:02:33,959 --> 01:02:35,169 Y porque soy el único campeón 963 01:02:35,252 --> 01:02:37,379 ¿Quién tiene la marca desde nacimiento®? 964 01:02:37,838 --> 01:02:40,925 Tu marca proviene de De tu linaje, Cole. 965 01:02:41,091 --> 01:02:42,134 ¿Linaje®? 966 01:02:42,301 --> 01:02:44,678 soy huérfano de la zona al sur de Chicago. 967 01:02:44,845 --> 01:02:46,597 desciendes de uno 968 01:02:46,680 --> 01:02:49,058 del mayor ninja que han vivido en esta Tierra. 969 01:02:50,517 --> 01:02:52,019 Hanzo Hasashi. 970 01:02:52,102 --> 01:02:53,604 [murmura] 971 01:02:54,521 --> 01:02:57,900 Lo mataron con su esposa. y el hijo mayor 972 01:02:58,067 --> 01:03:00,319 por el propio asesino quien ahora te está persiguiendo. 973 01:03:00,736 --> 01:03:02,071 Bajo cero. 974 01:03:02,279 --> 01:03:03,530 [murmura] 975 01:03:04,448 --> 01:03:05,950 Cuando murió, 976 01:03:06,033 --> 01:03:08,369 ¡Hanzo ha descendido! Netherrealm. 977 01:03:08,535 --> 01:03:10,287 ¡EL! lugar más escondido del infierno, 978 01:03:10,371 --> 01:03:12,331 y empezó a desear una venganza perenne. 979 01:03:12,498 --> 01:03:15,501 Pero su linaje sobrevivió. 980 01:03:15,668 --> 01:03:18,295 Salvé a la hija sobreviviente de Hanzo. 981 01:03:18,837 --> 01:03:22,466 y lo escondí en el único lugar donde nunca la encontraría. 982 01:03:25,386 --> 01:03:27,513 Durante siglos, la marca Hasashi 983 01:03:27,596 --> 01:03:29,682 fue transmitido a tus antepasados. 984 01:03:30,265 --> 01:03:32,267 yo había esperado que el poder de tu linaje 985 01:03:32,351 --> 01:03:34,311 todavía era fuerte en ti. 986 01:03:35,187 --> 01:03:37,272 Ahora sé que ese no es el caso. 987 01:03:43,612 --> 01:03:44,655 ¡Ir! 988 01:03:45,114 --> 01:03:46,532 Vuelve con tu familia. 989 01:03:47,866 --> 01:03:50,452 Cole, no te rindas. 990 01:03:51,787 --> 01:03:52,788 Lo siento. 991 01:04:01,547 --> 01:04:03,048 [rugido] 992 01:04:18,605 --> 01:04:21,233 [chirrido] 993 01:04:28,282 --> 01:04:29,742 [Shang Tsung] Bienvenido. 994 01:04:34,455 --> 01:04:37,082 La gran cazadora Nitara. 995 01:04:37,416 --> 01:04:38,917 Ella es hermosa. 996 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 ¿No es verdad? 997 01:04:41,003 --> 01:04:43,797 [Kabal] Sí. Eso/el chirrido es excitante. 998 01:04:48,886 --> 01:04:50,763 Mis fieles guerreros. 999 01:04:50,929 --> 01:04:51,972 Cábala. 1000 01:04:52,598 --> 01:04:53,682 General Reiko. 1001 01:04:54,933 --> 01:04:58,395 Vi a los llamados campeones. del Reino de la Tierra, 1002 01:04:58,562 --> 01:05:00,898 y ninguno de ellos está a tu nivel. 1003 01:05:01,857 --> 01:05:04,151 Estamos cerca de la victoria 1004 01:05:04,234 --> 01:05:06,528 y la conquista de la Tierra. 1005 01:05:06,695 --> 01:05:08,864 Pero debemos atacar ahora. 1006 01:05:09,114 --> 01:05:11,867 Raiden prevenido entrada a su templo. 1007 01:05:12,326 --> 01:05:14,703 tengo que encontrar una manera para romper su escudo 1008 01:05:14,870 --> 01:05:17,498 para destruir a nuestros adversarios. 1009 01:05:17,664 --> 01:05:18,832 [Kabal] Quizás tenga una solución. 1010 01:05:18,999 --> 01:05:20,584 ¿Conoces a ese tipo? 1011 01:05:20,751 --> 01:05:24,296 ¿Un verdadero bastardo, llamado Kano? 1012 01:05:24,505 --> 01:05:25,506 ¿Kano? 1013 01:05:25,672 --> 01:05:28,300 si, es su culpa si vivo en un pulmón de acero. 1014 01:05:28,467 --> 01:05:31,470 Es un bastardo miserable y repugnante. 1015 01:05:31,637 --> 01:05:32,638 Te encantará. 1016 01:05:32,805 --> 01:05:34,264 [rugido] 1017 01:05:38,644 --> 01:05:40,437 ¡Príncipe Goro! 1018 01:05:40,604 --> 01:05:43,899 Es un honor tener Sangre shokan de nuestro lado. 1019 01:05:44,233 --> 01:05:47,444 Y ahora pondremos fin a esta profecía. de una vez por todas. 1020 01:06:10,300 --> 01:06:11,343 [Kabal] Bien. 1021 01:06:11,635 --> 01:06:15,430 Traidor, agente doble y cabrón que no eres nada más. 1022 01:06:15,514 --> 01:06:16,932 [Kano se ríe] 1023 01:06:17,516 --> 01:06:18,517 Cábala. 1024 01:06:18,767 --> 01:06:21,186 Oye, Kano, mucho tiempo sin verte. 1025 01:06:21,353 --> 01:06:22,729 ¿Estás durmiendo bien, amigo? 1026 01:06:22,896 --> 01:06:25,274 Tus ojos están más rojos de lo habitual. 1027 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 Hablas demasiado para alguien que es 1028 01:06:27,734 --> 01:06:30,445 en el lado equivocado de la barrera eléctrica, grandullón. 1029 01:06:30,612 --> 01:06:32,739 ¿Trabajas para ese tipo? El mago. 1030 01:06:32,906 --> 01:06:34,616 Trabajo con él, no para él. 1031 01:06:34,825 --> 01:06:36,702 Y créeme, tiene sus beneficios. 1032 01:06:36,869 --> 01:06:37,870 ¿Cual? 1033 01:06:38,453 --> 01:06:41,331 Maldita sea, esto es trágico. Pero mírate. 1034 01:06:41,498 --> 01:06:43,500 Alguna vez fuiste alguien a quien temer. 1035 01:06:43,709 --> 01:06:45,127 Has caido muy bajo 1036 01:06:45,210 --> 01:06:46,587 desde que lideraste al Dragón Negro. 1037 01:06:46,753 --> 01:06:48,130 No menciones al Dragón Negro. 1038 01:06:48,213 --> 01:06:49,381 Soy el Dragón Negro. 1039 01:06:49,548 --> 01:06:52,259 ¿Y quién es tu jefe? Déjame adivinar, ¿la pequeña rubia? 1040 01:06:52,426 --> 01:06:54,386 Esa máscara bloquea tu flujo de oxígeno al cerebro, imbécil? 1041 01:06:54,553 --> 01:06:57,014 No recibo órdenes de nadie, Kabal. 1042 01:06:57,181 --> 01:06:58,682 Entonces estás en el lado equivocado. 1043 01:06:58,849 --> 01:07:00,976 Lucha con nosotros y puedes tener tanto dinero 1044 01:07:01,059 --> 01:07:02,269 que no sé qué hacer con él. 1045 01:07:02,436 --> 01:07:04,062 Joder, podrías transformarte todo el templo 1046 01:07:04,146 --> 01:07:06,064 en tu casino personal. 1047 01:07:06,231 --> 01:07:08,025 Piensa en una citra, duplícala. 1048 01:07:08,108 --> 01:07:09,693 y luego duplicarlo nuevamente. 1049 01:07:09,860 --> 01:07:11,028 ¿Qué estás esperando, idiota? 1050 01:07:12,362 --> 01:07:14,823 [se aclara la garganta] Entonces, ¿qué debo hacer®? 1051 01:07:18,035 --> 01:07:19,620 [rugido distante] 1052 01:07:32,466 --> 01:07:33,800 Quédate aquí. 1053 01:07:57,241 --> 01:07:58,492 [murmura] 1054 01:08:00,911 --> 01:08:02,871 [risas] 1055 01:08:02,955 --> 01:08:04,248 [gemidos] 1056 01:08:08,877 --> 01:08:10,462 [música espeluznante] 1057 01:08:17,344 --> 01:08:18,512 ¿Qué es? 1058 01:08:26,645 --> 01:08:27,854 [Kano] ¿Sabes cuál es el problema? 1059 01:08:27,938 --> 01:08:29,147 con estas nuevas ofertas relámpago? 1060 01:08:32,651 --> 01:08:35,070 Ya no los hacen como antes. 1061 01:08:37,864 --> 01:08:39,283 [risas] 1062 01:08:39,950 --> 01:08:42,077 no lo hubiera pensado Puedo cambiarme a mí mismo, ¿verdad? 1063 01:08:42,202 --> 01:08:43,287 [murmura] 1064 01:08:43,787 --> 01:08:46,748 la cancelacion de la profecía ha comenzado. 1065 01:08:50,502 --> 01:08:51,753 [murmura] 1066 01:08:55,882 --> 01:08:56,967 [jadeos] 1067 01:09:01,680 --> 01:09:02,723 Vuelve adentro. 1068 01:09:04,349 --> 01:09:05,434 ¡Papá! 1069 01:09:06,018 --> 01:09:07,060 ¡Vuelve adentro! 1070 01:09:07,686 --> 01:09:08,979 - [gruñidos] - [Cole gime] 1071 01:09:09,229 --> 01:09:10,272 Cole! 1072 01:09:13,775 --> 01:09:14,776 ¡Ey! 1073 01:09:16,403 --> 01:09:18,864 ¡Soy yo a quien quieres! ¿Ves esto? 1074 01:09:19,698 --> 01:09:20,699 ¡Ven y cógelo! 1075 01:09:34,588 --> 01:09:35,672 [murmura] 1076 01:09:35,756 --> 01:09:36,798 ¡Termínalos! 1077 01:09:37,007 --> 01:09:38,091 [murmura] 1078 01:10:01,406 --> 01:10:02,699 [murmura] 1079 01:10:02,783 --> 01:10:03,784 ¡Maldita sea, te apesta el aliento! 1080 01:10:18,840 --> 01:10:20,342 [ambos murmuran] 1081 01:10:34,940 --> 01:10:36,149 [gemidos] 1082 01:10:36,691 --> 01:10:38,527 [jadeos] 1083 01:10:49,871 --> 01:10:50,997 [gemidos] 1084 01:10:58,964 --> 01:11:00,465 [silbidos] 1085 01:11:01,800 --> 01:11:03,301 [grita] 1086 01:11:07,639 --> 01:11:08,974 [jadeos] 1087 01:11:12,602 --> 01:11:15,772 Esta no es la sangre de un elegido. 1088 01:11:17,524 --> 01:11:21,194 [silba] Tu muerte no tiene valor. 1089 01:11:22,821 --> 01:11:24,990 Ah, las chicas pueden ser verdaderamente malvado. 1090 01:11:26,158 --> 01:11:27,451 No te preocupes, cariño. 1091 01:11:27,534 --> 01:11:29,244 Está bien para mí de todos modos. 1092 01:11:29,870 --> 01:11:32,622 - [grita] - [Kano se ríe] 1093 01:11:33,999 --> 01:11:35,333 [Sonya gime] 1094 01:11:42,883 --> 01:11:44,759 [murmura] 1095 01:11:49,097 --> 01:11:50,724 [Kabal] ¿Quieres que disminuya un poco la velocidad? 1096 01:11:51,057 --> 01:11:52,100 [Liu Kang gime] 1097 01:11:58,440 --> 01:12:00,192 [Shang Tsung] Eres un ser inferior. 1098 01:12:01,651 --> 01:12:04,738 - [Nitara chilla] - Destrúyelo, amado mío. 1099 01:12:07,824 --> 01:12:09,242 [chirrido] 1100 01:12:25,884 --> 01:12:27,719 [batido de alas] 1101 01:12:31,014 --> 01:12:33,308 [respira profundamente] 1102 01:12:40,190 --> 01:12:41,358 [murmura] 1103 01:12:41,566 --> 01:12:43,735 [Kung Lao murmura] 1104 01:12:43,818 --> 01:12:45,278 [Nitara murmura] 1105 01:12:48,240 --> 01:12:49,366 [gemidos] 1106 01:12:50,450 --> 01:12:51,826 [grita] 1107 01:12:58,708 --> 01:13:00,585 Victoria deslumbrante. 1108 01:13:01,920 --> 01:13:03,296 [murmura] 1109 01:13:08,468 --> 01:13:09,511 [Allison jadea] 1110 01:13:13,723 --> 01:13:15,225 - [gruñidos] - [se ahoga] 1111 01:13:16,643 --> 01:13:18,186 - ¡Papá! -¡Cole! 1112 01:13:19,229 --> 01:13:21,982 Te romperé la columna, 1113 01:13:22,065 --> 01:13:23,108 campeón! 1114 01:13:23,275 --> 01:13:24,484 Vete a la mierda. 1115 01:13:30,448 --> 01:13:31,992 - [murmura] - [gruñidos] 1116 01:13:34,744 --> 01:13:36,413 - [tos] - ¡Mamá! 1117 01:13:36,496 --> 01:13:37,831 [respira pesadamente] 1118 01:13:42,043 --> 01:13:44,212 ¡Vamos en la furgoneta! 1119 01:13:49,175 --> 01:13:50,385 ¡Fuerza! 1120 01:13:51,845 --> 01:13:54,097 [ambos gritan] 1121 01:13:55,181 --> 01:13:56,433 ¡No! 1122 01:13:59,477 --> 01:14:00,562 ¡Mamá! 1123 01:14:02,063 --> 01:14:03,773 - [Emily] ¡Papá, ayúdanos! - [Cole] ¡No! 1124 01:14:04,232 --> 01:14:05,275 [gemidos] 1125 01:14:06,526 --> 01:14:07,569 ¡No, mamá! 1126 01:14:12,782 --> 01:14:14,242 [grita] 1127 01:14:16,411 --> 01:14:17,621 [Allison] Cole! 1128 01:14:17,787 --> 01:14:18,788 ¡Allison! 1129 01:14:21,458 --> 01:14:22,876 [gemidos] 1130 01:14:24,210 --> 01:14:26,004 [respira pesadamente] 1131 01:14:29,841 --> 01:14:31,343 [respira pesadamente] 1132 01:14:33,011 --> 01:14:34,220 [grita] 1133 01:14:40,393 --> 01:14:41,436 ¡Quítate de encima! 1134 01:14:46,733 --> 01:14:47,901 [grita] 1135 01:14:49,402 --> 01:14:51,821 [rugidos] 1136 01:14:57,744 --> 01:14:58,745 [Cole murmura] 1137 01:15:07,629 --> 01:15:09,005 [Emily] Papá, usa tu gancho. 1138 01:15:10,715 --> 01:15:11,883 [murmura] 1139 01:15:18,932 --> 01:15:20,475 [gruñidos] 1140 01:15:21,810 --> 01:15:24,145 [rugidos] 1141 01:15:25,522 --> 01:15:26,898 [gemidos] 1142 01:15:28,775 --> 01:15:30,402 [tos] 1143 01:15:32,862 --> 01:15:34,364 [respira pesadamente] 1144 01:15:36,449 --> 01:15:38,493 [música reconfortante] 1145 01:15:48,586 --> 01:15:50,255 [murmura] 1146 01:16:00,849 --> 01:16:03,351 [gemidos] 1147 01:16:18,700 --> 01:16:20,577 [respira pesadamente] 1148 01:16:30,003 --> 01:16:31,004 ¿Estás bien? 1149 01:16:31,463 --> 01:16:33,047 Estamos bien. ¿Y tú, estás bien? 1150 01:16:33,381 --> 01:16:34,424 Sí. 1151 01:16:35,508 --> 01:16:37,093 Bonito disfraz, papá. 1152 01:16:42,182 --> 01:16:43,433 [murmura] 1153 01:16:45,769 --> 01:16:46,811 ¡Cuchilla! 1154 01:16:47,145 --> 01:16:48,897 [música suave] 1155 01:16:50,190 --> 01:16:52,400 [grita] 1156 01:16:52,984 --> 01:16:54,194 ¡Ayuda! 1157 01:17:03,411 --> 01:17:05,163 [murmura] 1158 01:17:06,748 --> 01:17:08,124 [resopla] 1159 01:17:08,208 --> 01:17:09,751 [música triunfante] 1160 01:17:16,925 --> 01:17:18,927 [murmura] 1161 01:17:26,059 --> 01:17:27,393 [grita] 1162 01:17:30,814 --> 01:17:31,981 [jadeos] 1163 01:17:39,447 --> 01:17:40,782 [música dramática] 1164 01:17:55,380 --> 01:17:56,464 ¿Qué es? 1165 01:17:56,631 --> 01:17:59,676 Calma. es un portal para volver. 1166 01:18:01,177 --> 01:18:02,512 Esto no ha terminado. 1167 01:18:09,227 --> 01:18:10,770 Imposible. 1168 01:18:10,937 --> 01:18:14,065 Gracias por ayudar a mi luchador. para encontrar sus arcanos. 1169 01:18:15,942 --> 01:18:17,318 Después de 4.000 años, 1170 01:18:17,402 --> 01:18:19,612 linaje de hasashi todavía vive. 1171 01:18:21,030 --> 01:18:22,031 Bi-Han. 1172 01:18:29,455 --> 01:18:30,498 ¡Detenlo! 1173 01:18:31,332 --> 01:18:33,167 [gemidos] 1174 01:18:41,509 --> 01:18:43,303 [Shang Tsung] Tu alma es mía. 1175 01:18:45,054 --> 01:18:46,681 [Kung Lao grita] ¡Liu! 1176 01:18:46,890 --> 01:18:48,850 [Kabal] Su alma ella está a punto de ser absorbida. 1177 01:18:48,933 --> 01:18:50,852 Me encantan los gritos de antes... 1178 01:18:51,144 --> 01:18:52,562 [murmura] 1179 01:18:53,438 --> 01:18:54,898 [Kung Lao grita] ¡Liu! 1180 01:18:55,982 --> 01:18:57,567 - [Reiko] ¡Entendido! - [jadeos] 1181 01:18:57,734 --> 01:18:59,611 [Inhala profundamente] 1182 01:19:10,038 --> 01:19:13,166 [grita en mandarín] 1183 01:19:19,631 --> 01:19:21,090 ¡No! 1184 01:19:27,722 --> 01:19:28,890 [Sonya] ¿Dónde estamos? 1185 01:19:29,682 --> 01:19:31,643 [Lord Raiden] Estamos en el vacío. 1186 01:19:31,809 --> 01:19:34,187 Y el reino entre tu mundo y el mío. 1187 01:19:34,938 --> 01:19:37,440 Shang Tsung no puede seguirnos hasta aquí. 1188 01:19:37,732 --> 01:19:40,234 [Liu Kang respira temblorosamente] 1189 01:19:51,955 --> 01:19:53,539 Si estuviéramos muertos, 1190 01:19:54,415 --> 01:19:56,793 deberíamos haberlo hecho juntos. 1191 01:19:58,378 --> 01:20:00,922 Lo siento, Liu Kang. 1192 01:20:03,925 --> 01:20:05,969 Sin Kung Lao, 1193 01:20:07,804 --> 01:20:09,222 La Tierra está perdida. 1194 01:20:10,848 --> 01:20:11,849 [Jax] Señor Raiden. 1195 01:20:12,600 --> 01:20:13,977 ¿Por qué no lo salvaste®? 1196 01:20:14,310 --> 01:20:15,979 Los dioses antiguos lo prohíben 1197 01:20:16,062 --> 01:20:19,065 interferir en la guerra entre un reino y otro. 1198 01:20:19,232 --> 01:20:21,526 ese es mi trabajo para proteger !'Earthrealm, 1199 01:20:21,693 --> 01:20:24,153 pero no puedo salvar a todas las almas. 1200 01:20:25,279 --> 01:20:26,280 No. 1201 01:20:26,948 --> 01:20:30,118 Esto no ha terminado. Todavía tenemos que luchar. 1202 01:20:34,414 --> 01:20:35,456 Col. 1203 01:20:36,666 --> 01:20:39,585 La sangre en esta espada Es de tu antepasado. 1204 01:20:39,752 --> 01:20:40,920 Por Hanzo Hasashi. 1205 01:20:41,587 --> 01:20:44,340 Se lo saqué de su cuerpo cuando murió. 1206 01:20:44,507 --> 01:20:48,219 Úsalo y el espíritu de Hanzo. luchará a tu lado. 1207 01:20:52,515 --> 01:20:53,683 Entonces, ¿cuál es el plan? 1208 01:20:55,184 --> 01:20:58,563 Necesitamos actuar de manera más inteligente. Tenemos que controlar la pelea. 1209 01:20:58,938 --> 01:20:59,939 [Sonya] ¿Y cómo? 1210 01:21:00,148 --> 01:21:01,733 estan mejor capacitados y mejor preparado. 1211 01:21:01,899 --> 01:21:03,359 Además a él no le importa para romper las reglas. 1212 01:21:06,571 --> 01:21:08,114 Tenemos que dividirlos. 1213 01:21:08,281 --> 01:21:11,325 Lord Raiden, puedes enviar a cualquiera. en algun lugar? 1214 01:21:12,076 --> 01:21:13,411 Bueno, no quieren un torneo. 1215 01:21:13,786 --> 01:21:16,414 Démosle uno pero hagámoslo a nuestra manera. 1216 01:21:17,832 --> 01:21:20,460 Pienso en Reiko. Tengo una cuenta que saldar. 1217 01:21:30,053 --> 01:21:31,304 Oye, grandullón. 1218 01:21:31,387 --> 01:21:32,472 [murmura] 1219 01:21:33,347 --> 01:21:34,807 [grita] 1220 01:21:35,767 --> 01:21:36,768 Sonia... 1221 01:21:36,851 --> 01:21:38,728 Por favor dame la perra con colmillos. 1222 01:21:38,895 --> 01:21:40,772 tendrás que derrotar tu viejo amigo Kano. 1223 01:21:42,774 --> 01:21:44,067 Ya te vi patearlo, 1224 01:21:44,150 --> 01:21:45,443 pero ahora tiene un láser. 1225 01:21:45,610 --> 01:21:47,904 - Ten cuidado. - Ah, tengo una idea. 1226 01:21:49,405 --> 01:21:50,907 Cariño, estoy en casa. 1227 01:21:51,407 --> 01:21:53,159 Liu y yo nos encargaremos de ello. de Mileena y Kabal. 1228 01:21:53,326 --> 01:21:54,744 Sé que esto es personal para ti. 1229 01:21:54,827 --> 01:21:56,245 ¿Estás listo? 1230 01:22:05,588 --> 01:22:06,839 [Kabal] Tú otra vez. 1231 01:22:08,299 --> 01:22:09,634 ¿Y Sub-Zero? 1232 01:22:09,801 --> 01:22:11,511 Nadie puede vencerlo individualmente. 1233 01:22:11,677 --> 01:22:12,678 Ya. 1234 01:22:12,845 --> 01:22:14,263 Dejaremos a Sub-Zero para el final. 1235 01:22:14,722 --> 01:22:17,558 Lo venceremos juntos. Como un equipo. 1236 01:22:20,311 --> 01:22:22,188 [grita] 1237 01:22:24,232 --> 01:22:26,359 [murmura] 1238 01:22:33,783 --> 01:22:35,118 [murmura] 1239 01:22:53,511 --> 01:22:55,638 [grita] 1240 01:22:56,222 --> 01:22:58,099 [ambos gritan] 1241 01:23:23,541 --> 01:23:25,334 Sí, estas cosas funcionan. 1242 01:23:26,794 --> 01:23:28,087 [murmura] 1243 01:23:30,882 --> 01:23:32,550 [grita] 1244 01:23:32,633 --> 01:23:34,343 ¡Maldita sea! 1245 01:23:34,510 --> 01:23:35,678 ¡Si yo fuera tú, saldría! 1246 01:23:35,970 --> 01:23:37,388 - [Sonya murmura] - [gemidos] 1247 01:23:37,680 --> 01:23:39,849 [ambos murmuran] 1248 01:23:51,694 --> 01:23:53,112 ¡Maldita sea! 1249 01:24:02,830 --> 01:24:05,041 [jadeos] 1250 01:24:09,003 --> 01:24:10,838 - [sonido metálico] - Eres una perra mala. 1251 01:24:11,422 --> 01:24:12,965 [grita] 1252 01:24:15,468 --> 01:24:16,552 ¡Oye! 1253 01:24:16,802 --> 01:24:18,221 [murmura] 1254 01:24:19,764 --> 01:24:21,557 [gemidos] 1255 01:24:24,769 --> 01:24:28,564 ¡Me debes tres millones de dólares! 1256 01:24:31,275 --> 01:24:33,694 [murmura] 1257 01:24:50,378 --> 01:24:52,338 - Aquí tienes. Ven aquí. - [Sonya gime] 1258 01:24:52,505 --> 01:24:53,839 ¡Aquí tienes! 1259 01:24:55,299 --> 01:24:56,634 - Mierda. - [jadeos] 1260 01:24:56,842 --> 01:24:58,928 fue un poco mas dificil de lo que pensaba. 1261 01:25:00,096 --> 01:25:01,597 [Kano se ríe] 1262 01:25:01,973 --> 01:25:05,017 Dime, pequeña rubia. ¿Cómo te sientes, eh? 1263 01:25:05,643 --> 01:25:06,936 [gemidos] 1264 01:25:07,395 --> 01:25:10,439 - Joder, me siento genial, hombre. - [se ahoga] 1265 01:25:13,192 --> 01:25:15,695 [Sonya jadea] 1266 01:25:22,868 --> 01:25:24,453 [risas] 1267 01:25:26,163 --> 01:25:28,291 [murmura] 1268 01:25:39,302 --> 01:25:40,511 [jadeos] 1269 01:25:40,761 --> 01:25:42,555 [Kabal] Oh, lo siento. ¿Te lastimé? 1270 01:25:42,722 --> 01:25:44,265 [grita] 1271 01:25:56,777 --> 01:25:58,279 ¿Qué carajo está pasando? 1272 01:26:01,907 --> 01:26:03,326 [grita] 1273 01:26:11,250 --> 01:26:12,835 ¡Oh, mierda! 1274 01:26:12,918 --> 01:26:14,545 [rugidos] 1275 01:26:14,628 --> 01:26:16,088 [gritos] 1276 01:26:26,098 --> 01:26:27,767 [Liu Kang] Muertes. 1277 01:26:28,893 --> 01:26:29,894 Para Kung Lao. 1278 01:26:30,770 --> 01:26:31,854 [silbidos] 1279 01:26:33,356 --> 01:26:36,317 [chirrido] 1280 01:26:40,112 --> 01:26:41,572 [Cole] Joder. 1281 01:26:45,159 --> 01:26:47,536 [gruñidos] 1282 01:26:55,044 --> 01:26:57,004 ¿Un poco de ayuda? [murmura] 1283 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 [jadeos] 1284 01:27:14,730 --> 01:27:15,856 Muy bueno. 1285 01:27:16,023 --> 01:27:17,525 Un pequeño regalo de despedida de Kano. 1286 01:27:20,069 --> 01:27:21,987 [Allison] Ok, ya casi estoy lista. ¿Tú? 1287 01:27:22,154 --> 01:27:23,322 ¿Estás seguro de que papá nos encontrará? 1288 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 [Allison] Muy seguro. 1289 01:27:24,532 --> 01:27:26,075 Mira, sólo quiero salir de aquí. 1290 01:27:26,242 --> 01:27:28,661 antes de que llegue Otro monstruo con cuatro brazos. 1291 01:27:35,960 --> 01:27:36,961 [música espeluznante] 1292 01:27:41,424 --> 01:27:42,591 [Allison jadea] 1293 01:27:43,259 --> 01:27:44,510 [respira pesadamente] 1294 01:27:45,261 --> 01:27:46,804 [silbido] 1295 01:27:55,438 --> 01:27:56,897 [murmura] 1296 01:28:02,153 --> 01:28:03,154 [Cole] ¡Emily! 1297 01:28:07,324 --> 01:28:08,367 ¡No! 1298 01:28:08,451 --> 01:28:10,327 ¡Emily! ¡No! 1299 01:28:11,787 --> 01:28:13,539 [murmura] 1300 01:28:13,622 --> 01:28:15,249 [jadeos] 1301 01:28:17,585 --> 01:28:18,669 [música dramática] 1302 01:28:19,712 --> 01:28:21,255 ¡Allison! [murmura] 1303 01:28:25,634 --> 01:28:29,889 Finalmente, el linaje de Hasashi se extinguirá. 1304 01:28:31,056 --> 01:28:33,100 [murmura] 1305 01:28:36,937 --> 01:28:38,022 [gemidos] 1306 01:28:48,991 --> 01:28:50,659 [murmura] 1307 01:28:51,494 --> 01:28:52,536 [hielo crepitando] 1308 01:28:54,705 --> 01:28:56,207 [jadea débilmente] 1309 01:28:59,543 --> 01:29:02,046 Ahora morirás con tu familia. 1310 01:29:06,926 --> 01:29:08,010 [exhala] 1311 01:29:08,260 --> 01:29:10,054 [murmura] 1312 01:29:17,478 --> 01:29:19,522 [grita] 1313 01:29:25,027 --> 01:29:26,445 [jadeos] 1314 01:29:27,071 --> 01:29:28,948 [Sub-Zero] La espada de Hanzo. 1315 01:29:29,240 --> 01:29:30,407 [grita] 1316 01:29:30,824 --> 01:29:33,160 [gemidos] 1317 01:29:34,161 --> 01:29:36,413 [música triunfante] 1318 01:29:40,417 --> 01:29:41,835 Ven aquí. 1319 01:29:43,462 --> 01:29:44,630 [Sub-Zero gime] 1320 01:29:45,297 --> 01:29:46,298 [jadeos] 1321 01:29:46,382 --> 01:29:47,550 [gemidos] 1322 01:29:49,969 --> 01:29:51,178 [habla japonés] 1323 01:29:51,262 --> 01:29:54,348 Me levanté del infierno para matarte 1324 01:30:00,187 --> 01:30:02,231 [ambos murmuran] 1325 01:30:17,705 --> 01:30:18,747 [gemidos] 1326 01:30:27,381 --> 01:30:30,634 [respira pesadamente] 1327 01:30:37,433 --> 01:30:38,434 [habla japonés] 1328 01:30:38,517 --> 01:30:43,022 ¿Recuerdas esta cara®? 1329 01:30:47,109 --> 01:30:48,902 ¡Ahora soy Escorpión! 1330 01:30:59,663 --> 01:31:02,207 [murmura] 1331 01:31:04,668 --> 01:31:05,753 [música dramática] 1332 01:31:08,339 --> 01:31:09,506 [murmura] 1333 01:31:19,600 --> 01:31:20,601 [gemidos] 1334 01:31:32,946 --> 01:31:34,573 [gruñidos] 1335 01:32:12,361 --> 01:32:13,737 [ambos murmuran] 1336 01:32:23,747 --> 01:32:24,748 [Escorpión habla japonés] 1337 01:32:24,832 --> 01:32:26,417 Para Shirai Ryu 1338 01:32:28,252 --> 01:32:30,129 [versos] 1339 01:32:39,596 --> 01:32:41,640 [tos] 1340 01:32:42,725 --> 01:32:44,518 [respira pesadamente] 1341 01:32:50,524 --> 01:32:52,109 [murmura] 1342 01:32:58,741 --> 01:32:59,992 [murmura] 1343 01:33:07,666 --> 01:33:09,376 [gemidos] 1344 01:33:09,460 --> 01:33:11,253 [respira pesadamente] 1345 01:33:15,090 --> 01:33:16,216 [grita] 1346 01:33:17,050 --> 01:33:18,302 [geme suavemente] 1347 01:33:24,683 --> 01:33:26,769 [grita] 1348 01:33:27,227 --> 01:33:28,645 [jadeos] 1349 01:33:28,729 --> 01:33:30,647 [jadeos] 1350 01:33:48,081 --> 01:33:49,917 Para los Lin Kuei. 1351 01:33:53,962 --> 01:33:55,214 [ambos murmuran] 1352 01:33:58,383 --> 01:33:59,802 [gemidos] 1353 01:34:05,641 --> 01:34:06,850 [gemidos] 1354 01:34:08,977 --> 01:34:10,938 [jadeos] 1355 01:34:16,026 --> 01:34:17,820 [respira pesadamente] 1356 01:34:19,571 --> 01:34:20,697 [Escorpión habla japonés] 1357 01:34:20,781 --> 01:34:22,491 Déjamelo a mí 1358 01:34:32,292 --> 01:34:33,335 - Papá. - Te entendí. 1359 01:34:34,753 --> 01:34:35,796 [habla japonés] 1360 01:34:35,879 --> 01:34:39,424 Esperabas que me quemara en los fuegos del infierno... 1361 01:34:40,384 --> 01:34:45,597 ...pero en cambio aprendí a controlarlo 1362 01:34:47,933 --> 01:34:51,395 [grita] 1363 01:35:01,738 --> 01:35:03,991 [exhala] 1364 01:35:17,087 --> 01:35:20,465 me liberaste 1365 01:35:20,632 --> 01:35:24,177 Cuida mi linaje 1366 01:35:29,099 --> 01:35:30,475 [música triunfante] 1367 01:35:31,602 --> 01:35:36,565 [voz] Hasashi Hanzo, Escorpión. 1368 01:35:39,359 --> 01:35:40,360 Papá. 1369 01:35:47,618 --> 01:35:48,619 [murmura] 1370 01:35:58,170 --> 01:35:59,338 [Cole suspira] 1371 01:36:04,259 --> 01:36:05,802 [música suave] 1372 01:36:07,930 --> 01:36:09,723 Ellos son mis amigos. 1373 01:36:10,974 --> 01:36:12,100 Soy Liu Kang. 1374 01:36:13,477 --> 01:36:15,479 Detener. Te calentaré. 1375 01:36:22,361 --> 01:36:23,654 Estoy impresionado. 1376 01:36:25,447 --> 01:36:27,324 Pensé que habías dicho que no podías involucrarte. 1377 01:36:28,867 --> 01:36:30,494 [silbido] 1378 01:36:31,995 --> 01:36:33,455 ¡Shang Tsung! 1379 01:36:50,472 --> 01:36:53,183 [Lord Raiden] La profecía se ha hecho realidad. 1380 01:36:53,350 --> 01:36:56,937 Sangre en sus manos ¿No te enseñó nada? 1381 01:36:57,312 --> 01:37:00,816 ¿Por cuántos de mis hombres? puedes derrotar, 1382 01:37:01,858 --> 01:37:04,861 siempre habrá alguien más para ocupar su lugar. 1383 01:37:07,114 --> 01:37:09,992 Hoy mataste a mis guerreros. 1384 01:37:10,158 --> 01:37:12,202 y crees que ganaste, 1385 01:37:12,369 --> 01:37:15,580 pero la muerte es sólo otro portal. 1386 01:37:24,172 --> 01:37:26,717 La próxima vez nos veremos, 1387 01:37:27,134 --> 01:37:29,511 No traeré luchadores. 1388 01:37:29,761 --> 01:37:32,097 Traeré ejércitos. 1389 01:37:32,764 --> 01:37:35,976 Vuelve a Outworld ahora. 1390 01:37:36,143 --> 01:37:37,144 La Tierra... 1391 01:37:39,771 --> 01:37:40,939 [murmura] 1392 01:37:44,484 --> 01:37:46,028 Habla demasiado. 1393 01:37:49,781 --> 01:37:51,366 [Cole] ¿Qué pasa ahora? 1394 01:37:51,533 --> 01:37:53,201 Hoy salimos victoriosos, 1395 01:37:53,994 --> 01:37:56,580 pero hay otros enemigos contra los que luchar. 1396 01:37:57,664 --> 01:38:00,042 No podemos bajar la guardia. 1397 01:38:01,168 --> 01:38:03,795 Escribiré otra lista de muestra. 1398 01:38:05,130 --> 01:38:06,840 Tendrás que encontrarlos. 1399 01:38:08,216 --> 01:38:09,593 ¿Quién es primero? 1400 01:38:20,645 --> 01:38:21,730 [árbitro] ¡Mi hombre! 1401 01:38:21,897 --> 01:38:24,066 Estaba a punto de llamarte. 1402 01:38:24,441 --> 01:38:26,401 Te necesito. Noche de mañana. 1403 01:38:26,693 --> 01:38:29,988 Lo siento. Mis días de lucha Por 200 dólares están terminados. 1404 01:38:30,447 --> 01:38:32,324 Ah, finalmente Decidiste rendirte, ¿eh? 1405 01:38:32,491 --> 01:38:35,243 Sí, bueno, algo así. 1406 01:38:35,786 --> 01:38:37,037 ¿Adónde irás®? 1407 01:38:37,412 --> 01:38:38,455 En Hollywood. 1408 01:38:38,622 --> 01:38:40,040 [risas] ¿En Hollywood? 1409 01:38:40,207 --> 01:38:42,209 ¿Qué diablos es Hollywood? 1410 01:38:42,375 --> 01:38:44,795 No qué. OMS. 1411 01:38:45,253 --> 01:38:46,630 Fue divertido. 1412 01:38:47,547 --> 01:38:50,509 [risas] Hollywood. 1413 01:38:52,719 --> 01:38:55,806 LUCHA POR TUS DERECHOS 1414 01:38:55,972 --> 01:38:58,725 PRÓXIMAMENTE 1415 01:49:50,835 --> 01:49:52,837 Subtítulos de: Luca Bassini